Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (02) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 2)
→... but what I found at the end of the driveway drove it home.
0 Особенно с учётом того, что я увидел в конце подъездной дорожки.
→That fact alone should have told me that the evening was not going to end well...
0 Уже одно это обстоятельство говорило мне, что вечер не сулит ничего хорошего...
→The rain and battle with Griswald had turned my head cold into what felt like a full blown flu.
0 Во время драки с Грисвальдом под дождём я продрог, и, похоже, у меня начинался грипп.
→In recent years, it’s become something of a new age good luck charm to the less enlightened.
0 В последние годы он стал для несведущих чем-то вроде талисмана удачи нью-эйдж.
→A dream catcher--a native American talisman meant to protect the sleeping from nightmares.
0 Это «ловец снов» — талисман коренных американцев, предназначенный для защиты от ночных кошмаров.
→...or, perhaps, who was worried about the wrong kind of visitors.
0 Или, возможно, опасался непрошеных гостей.
→This was the home of a man who didn’t want to entertain visitors...
0 Это был дом человека, который не желал принимать посетителей...
→His driveway was hidden, devoid of a sign or mailbox. Had it not been for Pres' meticulous directions, I'd have driven right past it.
0 Подъездная дорожка была неприметной, лишённой каких-либо знаков или почтового ящика. Если бы не данное Прескоттом дотошное описание, я бы проехал мимо неё.
→Joseph Talbot lived on the outskirts of town, where small housing developments gave way to rolling hills and forest.
0 Джозеф Тальбот жил на окраине города, где маленькие жилые комплексы сменялись холмами и лесом.
→He’d fired his rifle, all right…
…but the only thing he managed to hit was himself.
To be continued…
…but the only thing he managed to hit was himself.
To be continued…
0 Он действительно выстрелил из дробовика...
Но смог ранить лишь самого себя.
Продолжение следует…
Но смог ранить лишь самого себя.
Продолжение следует…
→I barely had time to register the fact that the inside of the house was just as byzantine as the outside when I saw Talbot.
0 Я едва успел заметить, что внутри дом был так же напичкан символами и амулетами, как и снаружи, как увидел Тальбота.
→I couldn’t understand why the ghoul reacted the way it did, but I was more than happy to see it stagger away in the opposite direction.
0 Я не мог понять, почему вурдалак отреагировал таким образом, но я был более чем рад видеть, как он, шатаясь, удаляется в противоположную сторону.
→That was Talbot’s shotgun—he’d fired at something inside the house. No doubt it’d been Griswald.
0 Это был дробовик Тальбота — тот выстрелил во что-то внутри дома. Без сомнения, в Грисвальда.
→BLAM
No!
No!
0 БУХ
Нет!
Нет!
→But my energy was sapped; I needed to find my pistol if I was going to put the creature down before it regained its senses.
0 Но моя энергия иссякает; мне необходимо найти свой пистолет, если я собираюсь прикончить существо, прежде чем оно очухается.
→Of course, that wasn’'t going to stop me from trying to finish the job.
0 Разумеется, это не остановит меня от попыток закончить работу.
→i’d managed to wound the thing, but it was still alive--ghouls are notoriously hard to kill.
0 Мне удалось ранить противника, но он был ещё жив — вурдалака, как известно, очень трудно убить.
0 Fuego!
Мммм!
Мммм!
→My timing had to be perfect.
0 Мой расчёт должен быть безупречным.
→I taste the power within you...
0 Я чувствую в тебе силу...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)