Swee7: переводы

Jim Butcher - Down Town (01) / Джим Батчер - Преисподняя (Выпуск 1)

→To be continued...
0 Продолжение следует...
→If Marcone wanted me out, it was my cue to make sure I was in.
0 Если Марконе хотел, чтобы я не вмешивался, для меня это был сигнал, что вмешаться необходимо.
→...respect my boundaries and stay out of the way as I resolve this my way.
0 ...уважайте мои границы и не мешайте мне решить вопрос по-моему.
→In other words, you have no idea. So while your involvement is still limited, let me offer you a warning...
0 Другими словами, вы понятия об этом не имеете. Так что пока вы не вмешались, позвольте мне вас предупредить...
→It’s a good thing Molly couldn’t read my thoughts right at that moment, because my intense dislike for the man had lit a fire inside me.
0 Хорошо ещё, что Молли не могла прочесть мои мысли в этот момент, потому что неприязнь к этому человеку разгоралась внутри меня подобно костру.
→Innocent people die in this city every day--unfortunately we have a pretty big mob element around here…
0 Невинные люди гибнут в этом городе каждый день... к сожалению, здесь полно криминальных элементов...
→A fellow businessman named Samuel Fogle was killed under very unusual circumstances two nights ago.
0 Мой коллега-бизнесмен по имени Самуил Фогл два дня назад был убит при очень необычных обстоятельствах.
→I’m here merely to express my concern.
0 Я здесь лишь для того, чтобы выразить свою озабоченность.
→Easy, Molly.
As for you, Marcone, how about you just tell us what it is you want?
0 Тише, Молли.
Марконе, почему бы вам просто не рассказать нам, чего именно вы хотите?
→...but as a signatory to the Unseelie Accords, attacking him would have unpleasant consequences.
0 ...но поскольку он участник Соглашения Неблагих, нападение на него повлечёт неприятные последствия.
→I had to stop this before it escalated any further.
My feelings toward Marcone were much the same as Molly's...
0 Я должен был остановить эту перепалку, пока не стало хуже.
Мои чувства по отношению к Марконе были такими же, как и у Молли...
→Screw you, lowlife! I wouldn't work for you for all the blood money in the world!
0 Да пошёл ты, ублюдок! Я не буду на тебя работать даже за все деньги в мире!
→Perhaps in time, I'll be coming to you about such matters.
0 Возможно, со временем я приду к вам с неким предложением.
→It's okay, Warden.
You must be Miss Carpenter. I understand you are quite talented, and that your studies are proceeding admirably.
0 Не беспокойтесь, страж.
Вы, должно быть, мисс Карпентер. Я полагаю, что вы довольно талантливы, и что ваше обучение идёт превосходно.
→Tres amusant, mon frére.
0 Очень весело, братишка.
→Oh that never happens with you.
0 Ага, такого с тобой никогда не бывает.
→I appreciate it, but I think for now I’m okay. But if things take a turn for the worse--
0 Я ценю это, но думаю, что сам справлюсь. А если дела пойдут плохо…
→But he already had his hands full trying to overcome his appetite. The coiffure cup was, at best, an imperfect solution, and we both knew it.
0 Но он уже тратил всё своё свободное время, пытаясь преодолеть свой аппетит. Делать прически было, в лучшем случае, полумерой, и мы оба знали это.
→I knew Thomas meant it--he’d do anything for me, just like I would for him.
0 Я знал, что Томас имел в виду — он всё для меня сделает, как и я для него.
→Seriously, Harry--no, I haven’t. But if you need me on this, just say the word.
0 Если серьёзно, Гарри — нет, никогда. Но если тебе нужна помощь, просто скажи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13219 версий перевода с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать Swee7 личное сообщение