Swee7: переводы

Jim Butcher. The Aeronaut’s Windlass (The Cinder Spires #1) / Джим Батчер. Ворот аэронавта (Пепельные Шпили - 1) {название временное}

→A cannon bolt unleashed massive energy upon impact. A single hit from one of Predator’s cannon, if placed in precisely the right place, could incinerate most of an unarmored vessel. Seven such weapons turned their fury upon the Auroran ship, targeting the tips of her masts, where her etheric web spread out around her. Grimm watched intently for the results of the first salvo.

0 Заряды пушек при ударе производили огромный выброс энергии. Каждый выстрел одной из пушек "Хищника", если попадал точно в нужном месте, мог испепелить большую часть небронированного судна. Сейчас же семь таких орудий обратили свою ярость на аврорское судно, целясь в верхушки мачт, где вокруг были раскинуты эфирные сети. Гримм внимательно наблюдал за результатами первого залпа.

→Each cannon was a framework of copper and brass around a copper-clad barrel of steel. A row of weapon crystals was suspended in the exact center of the barrel’s length upon copper wires, and when the weapon was activated, it behaved in much the same manner as a common gauntlet—except on a far larger scale. Then the energy of a cannon crystal was added to the outgoing rush of power, and the result was pure destruction.

0 Каждая пушка была сделана из меди и латуни, покрывающих омеднённый ствол из стали. Точно в центре ствола на медных тросах были подвешены в ряд, несколько оружейных кристаллов, и когда орудие было активировано, оно вело себя во многом таким же образом, как и рукавицы — за исключением гораздо большего масштаба. Затем к выбросу энергии добавлялась сила орудийного кристалла, и результат был абсолютно разрушительным.

→When Predator sailed into war, she sang.

0 Когда "Хищник" нёсся в бой, он пел.

→But his ship outdid them all.

0 Но его корабль превзошёл их всех.

→The Auroran grew larger and larger, and the sound of Predator’s straining timbers continued to rise in tone and volume. All ships made their own individual sounds during a dive, though no one was sure precisely why. Grimm’s midshipman’s tour had been aboard a destroyer named the Speck. It had howled like a damned soul when it stooped upon a victim. Other ships wailed like enormous steam whistles. Still others took up a regular pounding rhythm, like the beating of some vast drum. Once, Grimm had been aboard the light cruiser Furious, which literally boomed out enormous snarls as it charged to combat.

0 Корабль Авроры приближался, становясь всё больше, а звук гнущихся шпангоутов "Хищника" становился всё громче и выше. Все корабли во время пикирования издавали свои собственные индивидуальные звуки, хотя никто не был уверен точно, почему. Гримм, будучи мичманом, служил на борту истребителя с названием "Спек". Он завывал, как проклятая душа, когда устремлялся на жертву. Другие корабли ревели, как огромные паровые сирены. Третьи издавали равномерный вибрирующий ритм, похожий на звук огромного барабана. Однажды Гримм был на борту лёгкого крейсера "Яростный", который, бросаясь в битву, буквально издавал ужасающее рычание.

→The deck began to buck and jolt as their speed built. Timbers moaned and flexed in protest, the pitch rising steadily. Only the safety lines of his harness held Grimm in place, and he was once more glad to be a man of only middling height—poor towering Creedy was trying to imitate Grimm’s stoic posture, and his head was being yanked about randomly as the ship bucked its way into battle.

0 Скорость росла, и палуба начала дёргаться и трястись. Шпангоуты протестующе стонали и гнулись, крен увеличивался. Только благодаря страховочным ремням Гримм оставался на месте, и он снова порадовался, что был мужчиной среднего роста — более рослый Криди пытался имитировать мужественную позу капитана, но его голова из-за качки пикирующего корабля моталась как попало.

→Grimm played his role as he always did. The men were permitted to be nervous and fearful—it was the only sane response to their situation, after all. But fear was a disease that could swell and spread, incapacitating crews and bringing on the destruction that had been dreaded in the first place. The captain was allowed no such luxury as fear. The men had to be sure—not only suspect, but be absolutely certain—that their captain knew precisely what he was doing. They had to know that their captain was invincible, infallible, immune to defeat. That sure and certain knowledge was critical to the crew—it allowed them to ignore their fear and to focus their minds upon their duties, as they’d been trained to do.

0 Гримм играл свою роль, как и всегда. Мужчинам разрешалось быть нервными и пугливыми — это был единственный адекватный ответ на подобную ситуацию, в конце концов. Но страх был болезнью, которая может усилиться и распространиться, выводя из строя экипаж и провоцируя именно те несчастья, которых первоначально и боялись. Капитану не позволено такой роскоши, как страх. Его подчинённые должны были быть уверены — не просто предполагать, но быть абсолютно убеждёнными — что их капитан точно знает, что делать. Они должны были знать, что их капитан был непобедимым, непогрешимым, не знающим поражения. Эта уверенность, как и определённые знания, имеет решающее значение для членов экипажа — она позволяет им игнорировать собственный страх и сосредоточить все мысли на своих обязанностях, как во время обучения.

→It took several moments to cover the miles of distance between the Auroran vessel and Predator, and tension mounted the entire while, thick in the chill air, its rigidity visible in the spines of the gunners and aeronauts. Ship-to-ship combat was the most destructive violence known to man, and everyone on Predator knew it.

0 «Хищнику» потребовалось несколько мгновений, чтобы покрыть дистанцию между ним и судном «Авроры», и напряжение продолжало нарастать, словно густело в холодном воздухе, зримо проявляясь в напрягшихся спинах артиллеристов и аэронавтов. Поединок двух кораблей был самым разрушительным насилием, известных человеку, и все на «Хищнике» это знали.

→“Maintenance is what I do, idiot,” snapped the engineer. “Don’t tell me my business, you jumped-up wollypog.”

0 — Поддерживание всего в порядке — это именно то, чем я занимаюсь, идиот, — огрызнулся инженер. — Не учи меня, что делать, выскочка.

→“Maintain discipline, Mister Journeyman,” Creedy said severely.

0 — Соблюдайте порядок, Господин ремесленник, — строго сказал Криди.

→“Full power to the shroud, aye. And tell the Captain to blow the hell out of them before they can touch our shroud. That storm’s too close. He times the approach wrong and we’ll be naked.”

0 — Есть защитный экран на полную мощность. И скажите капитану, чтобы взорвал их к чертям, прежде чем они смогут задеть наш защитный экран. Шторм слишком близко. Застанет нас врасплох — обдерёт, как липку.

→“Full power to the shroud, if you please, Mister Journeyman.”

0 — Защитный экран на полную мощность, будьте так добры, мистер Джорнеман.

→“Engineering, aye,” came the tinny-sounding answer.

0 — Есть инженеры, — донёсся с жестяным звучанием ответ.

→“Sound general quarters!” Commander Creedy bawled, and the ship’s bell gave three quick rings, repeated in a surging clamor. “Guns, make ready!” The command was echoed down the length of Predator as the gun crews raced to their turrets. “Spread the web ’round the clock!” Leather-skinned men in goggles and surplus Fleet aeronautical leathers leaped into the masts and rigging of the airship, shouting back their compliance. Creedy grabbed the end of the speaking tube and called, “Engineering!”

0 — Боевая готовность! — рявкнул коммандер Криди, и корабельный колокол издал три быстрых удара, прозвеневших среди растущего гвалта. — Орудийным расчётам приготовиться! — Команда эхом отозвалась по всей длине «Хищника», в то время как орудийные расчёты мчались к своим турелям. Держать сети растянутыми со всех сторон!
Мужчины с обветренной кожей, в защитных очках и оставшихся со времён службы в воздушном флоте кожанках ухватились за мачты и такелаж дирижабля, крикнув затем: «так точно». Криди схватил конец переговорной трубы и позвал:
— Инженеры!

→Mother’s dark eyes blazed. “You wouldn’t dare.”

0 Тёмные глаза Матери сверкнули.
- Ты не посмеешь .

→Gwendolyn arched one eyebrow sharply. “You realize that I am armed, do you not?”

0 Гвендолин вскинула одну бровь:
- Ты ведь понимаешь, что я вооружена?

→“Do not attempt to change the subject,” Mother said. “You will take off that ridiculous gauntlet at once or face the consequences.”

0 - Не делай попыток сменить тему, - сказала Мать. - Сейчас же сними эту нелепую рукавицу или будешь пенять на себя.

→Gwendolyn smiled until Sarah had left the room, then turned and frowned faintly at Mother. “That was not very thoughtful of you.”

0 Гвендолин улыбалась, пока Сара не вышла из комнаты, затем повернулась к Матери и слегка нахмурилась:
- Это было не очень разумно с твоей стороны.

→“Of course not, Lady Gwendolyn,” Sarah said, bobbing in a quick curtsy. She flashed Gwendolyn a swift smile containing both gratitude and apology, and moved from the room with sedate efficiency.

0 - Конечно, нет, Леди Гвендолин, - ответила Сара, приседая в быстром реверансе. Она послала Гвендолин молниеносную улыбку, в которой смешались благодарность и извинение, и со сдержанной поспешностью покинула комнату.

→“Sarah,” Gwendolyn said, “I believe I heard Cook mention that her back was still giving her trouble. I would appreciate it if you ease her duties this morning. Would you mind, terribly, delivering Father’s breakfast to him, and sparing Cook the stairs?”

0 - Сара, сказала Гвендолин, - по-моему, я слышала, как Повар жаловался, что спина всё ещё доставляет ему беспокойство. Я была бы признательна, если бы ты помогла ему сегодняшним утром. Надеюсь, тебя не слишком затруднит отнести Отцу завтрак, чтобы Повару не пришлось ходить по лестнице?

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13219 версий перевода с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)

Написать Swee7 личное сообщение