indecent: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2011 г.
(5580 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Foul stuff – омерзительное пойло
important function – возможно «подходящее занятие»
Perhaps offer reparations – Возможно, следует все исправить.
Mat was in the corner now – м.б. чтото вроде «оказался забитым в угол»
ага, в мире Колеса Времени чертей вроде как нет. поэтому «выругался» или «произнес проклятие»
поддерживаю, переводить не надо
meat pies – пирожки с мясом
«Deliberate» – м.б. Преднамеренно ?
«должна была быть» – заключалась
«sent» – тут и далее лучше переводить как «передал»
So the Blue network was still reliable. – Значит, сеть Голубых все еще заслуживала доверия
established – устоялись
traitor – изменник, предатель звучит не совсем подходяще
The others were breaking up camp. – Остальные сворачивали лагерь