byte8: переводы

Futurama Season 6 / Футурама 6 сезон

→Funny thing about destiny.
1 Смешная штука на счет судьбы.
→Pickles?
Yes.
0 Огурчик?
Да.
→It is I, Pickles.
0 Это я, Огурчик.
→You wrote "commit the crime"!
0 Ты написал "совершить преступление" !
→"Avoid committing
the crime." Got it.
0 "Не совершать преступление." Записал.
→so you can avoid
committing the crime.
0 что ты можешь не совершать преступление.
→Bender, I'm only
telling you this
0 Бендер, я только хочу сказать
→I'm sorry.
You were saying?
0 Извини.
Что ты там говорил?
→And soon it will be mine.
0 И скоро он будет моим
→the most valuable malt liquor
ever brewed!
0 самый дорогой когда либо сваренный солодовый ликер!
→The Maltese Liquor--
the strongest,
0 Ликер "Maltese" - сильнейший
→Does the word "Maltese"
mean anything to you?
0 Слово "Maltese" говорит вам о чем нибудь?
→I spray whip cream
in his eyes and run away,
1 Я брызгаю в глаза взбитыми сливками и убегаю,
→Normally, when a cop
asks me that,
0 Обычно, когда коп, просит меня об этом
→<i>Or is he?</i>
0 Или он?
→<i>The thief seems to be</i>
<i>some sort of ghost.</i>
0 Кажется вор это какое то привидение.
→and then poison them with
an arsenic-laced cuttlebone.
1 затем отравить их отравленной мышьяком, раковиной каракатицы
→When I look into
your one good eye,
0 Когда я смотрю в твой единственный здоровый глаз,
→Floater in the bowl!
0 Шар в бассейне!
→of history's
greatest detectives.
0 величайших в истории детективов
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2011 г. (5580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать byte8 личное сообщение