Lacle: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→a disorder of time perception.

0 на нарушении восприятия времени.

→I think that schizophrenia
might fundamentally be

0 Я думаю что шизофрения может быть основана

→can lead
to serious mental illness.

0 могут привести к тяжелым психическим заболевания.

→that going even slightly out
of sync with the flow of time

0 что даже небольшие отклонения восприятия времени

→David Eagleman suspects

0 David Eagleman предполагает

→We are all clocks
with our own internal time.

0 В каждом из нас идут свои собственные часы.

→Whatever time is,
it's deeply wired into us.

0 Независимо от всего, все мы тесно связаны со временем.

→was caused by a brain tumor.

0 была вызванна опухолью мозга.

→It turned out
that his time sickness

0 Оказалось что его болезнь времени

→He had become unstuck in time.

0 Он был оторванным от времени.

→He walked and talked
in slow motion.

0 Сам он разговаривал и ходил в замедленном темпе

→In reality, he had slowed down.

0 когда в действительности он замедлялся.

→This man perceived the world
as having accelerated.

0 Этот человек вопринимал мир в ускорении

→but the cityscape
continued to whiz by.

0 но городской пезаж продолжал нестись мимо него.

→He eased up on the accelerator,

0 Он снижал скорость,

→as if he were driving
at 200 miles per hour.

0 как буд то он ехал со скоростью 200 миль в час.

→were speeding by

0 проносились мимо него

→and noticed that the trees
and buildings by the road

0 казалось что деревья и здания вдоль дороги

→of the man who went for a drive

0 человека которому во время движения

→Medical journals tell
of the strange case

0 В медицинской литературе описан странный случай

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2011 г. (5581 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)