Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 2 Episode 03 "Does Time Really Exist?"

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Сам он разговаривал и ходил в замедленном темпе

Lacle 08.07.11 в 20:32

0

Он ходил и разговаривал словно в замедленном кино,

Toutacoup 09.07.11 в 13:47

0

Он был оторванным от времени.

Lacle 08.07.11 в 20:33

0

утратив прежнюю связь со временем.

Toutacoup 09.07.11 в 13:48

0

Оказалось что его болезнь времени

Lacle 08.07.11 в 20:34

0

Выяснилось, что это расстройство

Toutacoup 09.07.11 в 13:50

0

была вызванна опухолью мозга.

Lacle 08.07.11 в 20:35

0

оказалось спровоцировано опухолью мозга.

Toutacoup 09.07.11 в 13:51

0

Независимо от всего, все мы тесно связаны со временем.

Lacle 08.07.11 в 20:40

0

Какова бы ни была природа времени, оно глубоко заложено внутри нас.

Toutacoup 09.07.11 в 13:53

0

В каждом из нас идут свои собственные часы.

Lacle 08.07.11 в 20:41

0

Мы сами — ходячие часы, показывающие каждый свое собственное время.

Toutacoup 09.07.11 в 13:53

0

David Eagleman предполагает

Lacle 08.07.11 в 20:49

0

Дэвид Иглмэн полагает,

Toutacoup 09.07.11 в 13:54

0

что даже небольшие отклонения восприятия времени

Lacle 08.07.11 в 21:09

0

что даже легкие нарушения восприятия времени

Toutacoup 09.07.11 в 13:54

0

могут привести к тяжелым психическим заболевания.

Lacle 08.07.11 в 21:11

0

могут лежать у истоков серьезнейших психических расстройств.

Toutacoup 09.07.11 в 14:04

0

Я думаю что шизофрения может быть основана

Lacle 08.07.11 в 21:13

0

Есть мнение, что в основе шизофрении может лежать

Toutacoup 09.07.11 в 14:05

0

на нарушении восприятия времени.

Lacle 08.07.11 в 21:13

0

как раз нарушение восприятия времени.

Toutacoup 09.07.11 в 14:06

0

Представьте, что испытываете проблемы следующего характера:

Toutacoup 09.07.11 в 14:08

0

вы не в состоянии осознать, предшествуют ли ваши действия увиденному

Toutacoup 09.07.11 в 14:09

0

или наоборот, следуют за ними.

Toutacoup 09.07.11 в 14:09

0

В результате ваше восприятие

Toutacoup 09.07.11 в 14:09

0

станет отрывочным и несогласованным:

Toutacoup 09.07.11 в 14:10

0

вы не будете понимать, что можно считать следствием ваших поступков,

Toutacoup 09.07.11 в 14:12

0

а что — нет.

Toutacoup 09.07.11 в 14:12

0

Чтобы продемонстрировать, насколько гибок механизм наших внутренних часов,

Toutacoup 09.07.11 в 14:15

0

Дэвид предложил эксперимент,

Toutacoup 09.07.11 в 14:16

0

основанный на внешнем искажении восприятия испытуемого.

Toutacoup 09.07.11 в 14:21

0

Представьте, что вам нужно всего лишь нажимать на кнопку,

Toutacoup 09.07.11 в 14:26

0

после чего на экране загорается визуальное подтверждение.

Toutacoup 09.07.11 в 14:28

0

Затем я начинаю вводить некоторую задержку,

Toutacoup 09.07.11 в 14:28

0

то есть между нажатием и подтверждением

Toutacoup 09.07.11 в 14:29

0

проходит, скажем, 1/10 секунды.

Toutacoup 09.07.11 в 14:29

0

Постепенно ваш мозг привыкает к ней,

Toutacoup 09.07.11 в 14:30

0

понимая, что между его командой «Нажать» и ответным сигналом

Toutacoup 09.07.11 в 14:30

0

появляется некоторое отставание.

Toutacoup 09.07.11 в 14:31

0

Он корректирует эту задержку

Toutacoup 09.07.11 в 14:32

0

и вам со временем начинает казаться, что все происходит как и раньше.

Toutacoup 09.07.11 в 14:33

0

Но если я теперь уберу задержку,

Toutacoup 09.07.11 в 14:33

0

то есть вы нажимаете — и сразу же подтверждение,

Toutacoup 09.07.11 в 14:34

0

то у вас возникнет ощущение,

Toutacoup 09.07.11 в 14:34

0

будто экран загорается за мгновение до того, как вы нажимаете на кнопку.

Toutacoup 09.07.11 в 14:34

0

Но ведь точно то же отмечается и при шизофрении:

Toutacoup 09.07.11 в 14:36

0

больной совершает какое-то действие, но при этом говорит: «Это не я!

Toutacoup 09.07.11 в 14:37

0

Не помню, чтобы я причинял что-то подобное».

Toutacoup 09.07.11 в 14:38

0

Выходит, время у каждого свое,

Toutacoup 09.07.11 в 14:39

0

и эта гибкая природа внутренних часов

Toutacoup 09.07.11 в 14:39

0

заставила Дэвида задуматься над вопросом: «А насколько вообще реально время как таковое?»

Toutacoup 09.07.11 в 14:40

0

Мне кажется, что это самый неприступный психологический барьер

Toutacoup 09.07.11 в 14:41

0

из всех, что у нас есть,

Toutacoup 09.07.11 в 14:42

0

но если все-таки удастся обойти его

Toutacoup 09.07.11 в 14:42

0

и выяснить, каким же образом

Toutacoup 09.07.11 в 14:43

0

мозг выстраивает его на самом деле,

Toutacoup 09.07.11 в 14:43

0

то нам, пожалуй, придется взять все наши учебники по физике

Toutacoup 09.07.11 в 14:44

0

и переосмыслить написанное в них.

Toutacoup 09.07.11 в 14:44

0

Можно ли избавиться от «человеческого фактора»

Toutacoup 09.07.11 в 14:46

0

и полностью вынести время за скобки

Toutacoup 09.07.11 в 14:47

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →