kirill_v: посты
12 постов
Ищем переводчиков Torchwood Series 4 Mircle Day
Начат перевод «Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда | TeamTARDIS» с английского на русский
Как оформлять субтитры
1. Выделять диалоги чёрточками, а затем пробелами. Если в субтитре идёт продолжение речи одного персонажа из прошлого субтитра, то речь этого персонажа не выделяется.
2. По возможности давать пояснения, например
– Стиви Уондер пел в 1814?
– Ещё как. Только ему об этом не рассказывай.
(Сти́ви Уа́ндер — американский слепой соул-певец)
3. Выделять курсивом только закадровую речь
4. Если не знаете, кто говорит фразу – не переводите.
5. Если не знаете, как переводится фраза – не переводите.
2. По возможности давать пояснения, например
– Стиви Уондер пел в 1814?
– Ещё как. Только ему об этом не рассказывай.
(Сти́ви Уа́ндер — американский слепой соул-певец)
3. Выделять курсивом только закадровую речь
4. Если не знаете, кто говорит фразу – не переводите.
5. Если не знаете, как переводится фраза – не переводите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 210
114 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)