sunra: переводы

Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес

→That's how we made
the world immortal.
0 Вот как мы сделали мир бессмертным.
→but only by introducing it
to both cities at once.
0 но только если будет введена в двух местах одновременно.
→your blood could make the
whole world mortal again,
0 Твоя кровь может сделать мир снова смертным,
→- Blood in Buenos Aires...
- Blood in Shanghai...
0 - Кровь в Буэнос-Айресе...
- Кровь в Шанхае...
→You could reset
The Blessing,
0 Ты должен перезагрузить Благословение.
→Soon we'll be able
to decide
0 Со временем, мы сможем
решать
→who lives, how long,
where and why.
0 кто живет, как долго, где и почему.
→It transmits a morphic field
around the planet,
0 Оно распространяет морфическое поле
вокруг планеты,
→The Blessing exists in a symbiotic
relationship with the human race.
0 Благословение существует в симбиозе с человеческой расой.
→So you found
The Blessing
0 Так ты нашел Благословение
→Wow.
1 Ух ты.
→Not so bad.
1 Не так уж и плохо.
→and now
I can see them all.
1 и сейчас я могу видеть их все.
→I've lived
so many lives
1 Я прожил так много жизней,
→Yeah, all clear.
1 Да, все чисто.
→We don't even
know her name.
0 мы даже имени ее не знаем.
→- You wanted to see me, sir?
- No. What for?
0 - Вы хотели меня видеть, сэр?
- Нет. Зачем мне это?
→Okay. Thanks.
0 Хорошо. Спасибо.
→I don't care
about the protocols.
0 Плевать я хотел на протоколы.
→Now come on,
let's go. Let's move.
1 А сейчас нужно двигаться. Пошли! Пошли!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать sunra личное сообщение