skorp2: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 ..
→” The magister covered his mouth and belched a mighty belch.
0 – Магистр прикрыл рот рукой и издал могучую отрыжку.
→”
“Just so.
“Just so.
0 -Это так.
→“All the gold in Casterly Rock, why not?”
“The gold I grant you,” the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, “but the Rock is mine.
“The gold I grant you,” the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, “but the Rock is mine.
0 За все золото Бобрового Утеса, почему бы и нет?!
- Ладно, золото забирай, - сказал он. – Но Утес оставь мне. Он мой.
- Ладно, золото забирай, - сказал он. – Но Утес оставь мне. Он мой.
→” The cheesemonger laughed so hard that Tyrion feared he was about to rupture.
0 -Торговец сыром заржал так сильно, что Тирион испугался, как бы он не лопнул и не утопил гостя в каше из кишок и мяса.-
→”
“I would sooner have mine own weight in gold.
“I would sooner have mine own weight in gold.
1 - Я скорее обменяю тебя на золото, равное моему весу.
→The best part of me for the best part of her, that’s a fair trade.
0 Лучшая часть меня в обмен на лучшую часть ее, это будет справедливый обмен.
→“If you mean to take her up on it, make her spread her legs for you as well.
0 - Если ты собираешься принять ее предложение, то заставь раздвинуть для тебя ноги.
→”
It was no more than Tyrion had expected.
It was no more than Tyrion had expected.
0 Тирион ждал этого.
→“The queen has offered a lordship to the man who brings her your head, no matter how humble his birth.
0 – Королева пообещала любому, кто доставит твою голову, титул лорда, невзирая на происхождение.
→”
“How odd that you should mention your fair sister,” said Illyrio, between snails.
“How odd that you should mention your fair sister,” said Illyrio, between snails.
0 - Как странно, что ты упомянул свою очаровательную сестру, - заметил Иллирион между проглоченной им парой улиток.
→Yet I am still my father’s son, and Jaime and Cersei are mine to kill.
0 Но я все равно сын своего отца, и сам собираюсь убить Джейме с Серсеей.
→“A Lannister is not a lion.
0 – Ланнистеры не львы.
→“Very well,” he conceded.
0 - Хорошо, - Признал он.
→Would you like to share a cage with them?”
The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit.
The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit.
0 Хочешь провести ночь в их клетке?-
Лорды Семи Королевств действительно слишком кичились своими гербами, это Тирион вынужден был признать.
Лорды Семи Королевств действительно слишком кичились своими гербами, это Тирион вынужден был признать.
→The prince keeps a pride in his menagerie.
0 Принц в своем зверинце держит целую стаю.
→I can take you to a real lion, my little friend.
0 Я могу отвести тебя к настоящему льву, мой маленький друг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2011 г.
(5578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 3)