Victoire: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“We don’t know what she is.” Nasal guy.
1 - Мы не знаем, что она такое, - гнусавый.
→I didn’t know if the ambushers intended to kill me, but they weren’t going to invite me to play Monopoly.
1 Я не знала, собираются ли меня убить те, кто устроил засаду, но они точно не собирались предлагать мне поиграть в "Монополию".
→“With you? I figure you already know whatever I’m thinking about,” he said, but not as if that bothered him. “The bar’s in a slump, Sook. This is the worst patch I’ve ever been through.”
1 - С тобой? Я полагаю ты и так знаешь всё, о чём я думаю, - сказал он, но его беспокоило не это. - Бар в упадке, Сьюк. Это худшее из всего, что было когда-либо..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2011 г. (5580 дней)
- Деятельность:
-
1212 версий перевода
с общим рейтингом 40
43 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)