Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 11

- Билл, слава Богу, ты не спишь.

BagiraNat 15.06.11 в 15:17

- Ты не одета.

BagiraNat 15.06.11 в 15:17

В первую очередь, сообщил он мне.
- Конечно, и я расскажу тебе почему..

BagiraNat 15.06.11 в 15:19

- Я пока не могу встать, - произнес он. - Должно быть... пасмурно?

BagiraNat 15.06.11 в 15:18

- Да, сильный шторм, темно, как в аду, и там есть люди...

BagiraNat 15.06.11 в 15:19

- Всё потом, - и он отключился.

BagiraNat 15.06.11 в 15:19

Хреново! Так что я жалась у его трупа и прислушивалась. А если я оставила дверь распахнутой? Конечно, оставила. А затем я услышала скрип половицы. Они были в доме.

BagiraNat 15.06.11 в 15:19

- Не накапано, - сказал голос, вероятно, из фойе. Я начала ползти к люку, чтобы лучше расслышать... но остановилась. По крайней мере остается надежда на то, что если они найдут люк и поднимут его, они не сразу заметят меня и Билла. Мы все еще были в дальнем углу. Может быть, это место было подвалом или использовалось как подвал, учитывая, что уровень грунтовых вод здесь высокий.

BagiraNat 15.06.11 в 15:20

- Да, но дверь была открыта. Она, должно быть, зашла внутрь, - это был гнусавый голос, и звучал он немного ближе, чем до этого.

BagiraNat 15.06.11 в 15:20

- И она полетела над полом, не оставляя следов? Намокнуть так сложно по такой погоде? - саркастический голос был немного глубже.

BagiraNat 15.06.11 в 15:21

- Мы не знаем, что она такое, - гнусавый.

Victoire 14.07.11 в 09:15

- Не вампир, Кельвин. Это точно.

BagiraNat 15.06.11 в 15:21

Кельвин сказал:
- Может она вер-птица или что-то похожее, Ход.

BagiraNat 15.06.11 в 15:21

- Вер-птица? - эхо в темном доме разнесло недовольное фырканье. Ход был действительно язвой.

BagiraNat 15.06.11 в 15:21

- Ты видел уши того парня? Это ведь невероятно. Поэтому, все может быть, особенно сейчас, - произнес Кельвин, советуясь со своим приятелем.

BagiraNat 15.06.11 в 15:21

Уши? Они говорили о Дермоте. Что они с ним сделали? Мне стало стыдно. Это был первый раз, когда я задумалась, что могло произойти с моим двоюродным дедом.

BagiraNat 15.06.11 в 15:22

- И что? Он должен быть одним из тех научно-фантастических выродков, - Ход мало обращал внимание на то, что он говорил. Было слышно как открываются и закрываются дверцы шкафов. Но меня ни в одном из них быть не могло.

BagiraNat 15.06.11 в 15:22

- Неа, мужик, я уверен, что они были настоящими. Уродами или кем-то еще. Лучше бы я захватил одного.

BagiraNat 15.06.11 в 15:22

Захватить одного? Я вздрогнула.

BagiraNat 15.06.11 в 15:22

Кельвин, который был ближе к кладовой, чем Ход, добавил:
- Я хочу прогуляться наверх, проверить там все комнаты.
Я слышала удаляющийся звук его сапог, поскрипывание лестницы и приглушенные шаги по ковру на ступеньках. Очень слабо, но я слышала некоторые его перемещения на втором этаже. Я знала, когда он был прямо надо мной, в комнате, которая была хозяйской спальней, в которой я спала, когда встречалась с Биллом.

BagiraNat 15.06.11 в 15:23

Пока Кельвин ушел, Ход бродил туда назад, как мне казалось бесцельно.

BagiraNat 15.06.11 в 15:23

- Окей... здесь никого нет, - обьявил Кельвин, когда вернулся в бывшую кухню. - Интересно, а почему в доме есть джакузи?

BagiraNat 15.06.11 в 15:23

- Там машина снаружи,- произнес задумчиво Ход. Его голос был гораздо ближе, прямо у открытой двери кладовой. Он думал о возвращении в Шривпорт, принять горячий душ, переодеться и, может быть, заняться сексом со своей женой. Фу. Вместе с тем еще и куча подробностей. Кельвин был более скучным. Он хотел получить деньги, поэтому хотел найти и доставить меня. Кому? Черт возьми, об этом он не думал. У меня упало сердце, а душа ушла в пятки и зацепила пальцы ног. Мои пальцы. Я была рада, что накануне накрасила ногти на ногах. Неважно!

BagiraNat 15.06.11 в 15:23

Внезапно появилась тонкая линия света, пробивающаяся через щели по контуру люка, или лаза, или как там называл это Билл. Свет был зажжен в кладовой. Я затаилась, как мышь, и старалась не издавать ни звука. Я размышляла, как почувствует себя Билл, если меня убьют рядом с ним. Неважно!

BagiraNat 15.06.11 в 15:23

Я услышала скрип и поняла, что один из мужчин стоит прямо надо мной. Если бы я могла отключиться, я бы так и сделала. Я постоянно слышала мысли других людей, что мне было сложно поверить, что кто-то может не слышать мысли, особенно такие панические, как мои.

BagiraNat 15.06.11 в 15:24

- Здесь только кровь, - произнес Ход так близко, что я дернулась от удивления. - В бутылках. Эй, Кельвин, этот дом, должно быть, принадлежит вампиру!

BagiraNat 15.06.11 в 15:24

- Нет никакой разницы, пока он не проснулся. Или она. Эй, ты кода-нибудь имел вампиршу?

BagiraNat 15.06.11 в 15:25

- Нет, и не хочу. Я не хочу спать с мертвецами. Хотя, в некоторые ночи, Мардж не намного лучше.

BagiraNat 15.06.11 в 15:25

Кельвин засмеялся:
- Ей это лучше не слышать, братан.

BagiraNat 15.06.11 в 15:25

Ход тоже засмеялся:
- Не услышит.

BagiraNat 15.06.11 в 15:25

И он вышел из кладовой. Не выключил свет, расточительный мудак! Очевидно же, что Билл поймет, что кто-то здесь был, но Хода это мало волновало. Так что он действительно был тупицей.

BagiraNat 15.06.11 в 15:26

А потом проснулся Билл. В этот раз он был более внимательным, а затем я почувствовала его движение, присев рядом, я накрыла рукой его рот. Его мышцы напряглись, и я только успела подумать "О, нет!", прежде чем он унюхал меня, узнал меня.
- Сьюки? - прошептал он.

BagiraNat 15.06.11 в 15:26

- Ты слышал что-нибудь? - произнес Ход надо мной.

BagiraNat 15.06.11 в 15:26

Достаточно долго все прислушивались.
- Тсс, - я прошептала на ухо Биллу.

BagiraNat 15.06.11 в 15:26

Холодная рука поднялась и опустилась вниз по моей ноге. Я физически ощутила удивление Билла, опять, когда он понял, что я голая... снова. И я знала, что до его сознания дошло, что слышен голос сверху.

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

Билл оценивал всё это. Я не знаю, что ему пришло в голову, но он знал, что мы в беде. А также он знал, что на нём обнаженная женщина, и кое-что ещё подёргивалось. Одновременно и неудобно и смешно, я сжимала губы, чтобы не рассмеяться. Неважно!

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

А потом Билл опять заснул.

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

Когда же сядет чертово солнце? Его пробуждения-засыпания сводили меня с ума. Это было похоже на свидание со склеротиком.

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

И я напрочь забыла прислушиваться и пугаться.

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

- Неа, я ничего не слышу, - произнес Кельвин.

BagiraNat 15.06.11 в 15:27

Лежать сверху на моем невольном хозяине было как лежать сверху на холодной, жесткой подушке с волосами.

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

С эрекцией. Как будто в десятый раз, Билл проснулся.

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

Я тихонько вздохнула. На этот раз Билл окончательно проснулся. Он обнял меня, но это было достаточно целомудренно, а не чтобы потрогать и изучить, по крайней мере сейчас. Мы оба прислушивались, он услышал как разговаривал Кельвин.

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

Наконец, две пары ног прошли по полу, и мы услышали как открылась и закрылась парадная дверь. Я вздохнула с облегчением. Клыки Билла втянулись и он перевернул меня так, чтобы быть сверху.

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

- Это Рождество? - спросил он, прижимаясь ко мне. - Не рановато подарок?

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

Я тихонько засмеялась.
- Мне жаль, что я побеспокоила тебя, - тихо сказала я. - Но они приходили за мной.
Я кратко рассказала, почему я была так осторожна, где моя одежда и почему они были там. Я чувствовала, как вздрагивает его грудь, и я знала, что он беззвучно смеялся.
- Я сильно волнуюсь за Дермота, - сказала я. Я разговаривала шепотом, который в темноте создавал интимность, не говоря уже о том, что мы нагие прижимались друг к другу.

BagiraNat 15.06.11 в 15:28

- Побудь здесь пока, - произнес он нормальным голосом.

BagiraNat 15.06.11 в 15:29

- Да.

BagiraNat 15.06.11 в 15:29

- Я пойду посмотрю, ушли ли они, если ты мне позволишь, - сказал Билл, и около минуты прошло пока до меня дошло. Я поймала себя на том, что улыбаюсь в темноте. Билл осторожно освободился от меня и я увидела его тихо перемещающееся белое тело в темноте. После секундного прислушивания он открыл люк. Резкий свет ударил вниз. Это был такой контраст, что я закрыла глаза, чтобы привыкнуть. К тому времени, как я открыла глаза, Билл скользил по дому.

BagiraNat 15.06.11 в 15:29

Я ничего не слышала, как ни прислушивалась. Я устала ждать, было чувство, что я приросла к голой земле, и я вылезла из люка с гораздо меньшим изяществом и большим шумом, чем Билл. Я погасила свет, который оставили включенным Ход и Кельвин, отчасти потому, что в свете я себя ощущала совсем раздетой. Я осторожно выглянула из окна столовой. В темноте было трудно что-то увидеть, но мне казалось, что деревья уже так не раскачиваются от ветра. Дождь всё ещё шел. На севере молния прорезала небо. Я не заметила похитителей или тел или что-нибудь ещё, что не вписывалось бы в пейзаж.

BagiraNat 15.06.11 в 15:30