Victoire: посты

В общем так. В тексте идет повествование о том, что настоящей любви не существует, а потом герой вворачивает вот эту фразу «No man worth mentioning is going to sweep a woman off her feet for any reason other than getting her into bed in the near future and no woman is going to tell a man she loves him except to prevent him from going into another woman's bed.»
И если вторая часть (про женщину) предельно ясна, то на первой я уже оставила добрую порция нервных клеток.
Ума не приложу, как перевести так, чтобы звучало нормально. И, если честно, смысл первой части вообще не до конца понятен.
Буду безмерно признательна, если кто-то с этим поможет!

Я сейчас вычитываю 11 главу, почти в самом начале, и вот там попалось такое предложение: «At least, I assumed he’d think it would be miserable.»
Билась-билась – не могу ничего благозвучного и подходящего по смыслу подобрать. В переводе вот такой вариант «По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо.», но кажется, что это какая-то бессмыслица :(
Какой вариант ещё можно подобрать? Может быть, исказить немного, чтобы звучало получше?

Так случилось, что совершенно случайно, благодаря одному сериалу, я недавно попала на этот сайт.
Сама идея совместного перевода мне очень понравилась, захотелось попытаться таким образом улучшить уровень своего английского, да и вообще, интересно же это всё само по себе.
Долгое время я сидела и изучала «Блог», т.к. по своему горькому опыту знаю – чтобы потом не было стыдно за былые «похождения», нужно понаблюдать за жизнью незнакомого сайта со стороны.
И вот сейчас, я в задумчивость сижу и размышляю на тему, как не попасть в группу «новичков» и не заработать себе репутацию ничего не понимающего, глупого юзера.
Господа, прошу, помогите! С чего начать? В какого рода перевод податься сначала? Как «правильно» влиться в какой либо коллектив переводчиков?
Знаю, вопросы банальные и, почти наверняка, глупые, но действительно хочется хотя бы начать всё как следует :) Заранее благодарна за помощь)