Irvi: комментарии

А «шали Манилы»- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?

:) ясн, спасибо. меня смутили именно квадратные скобки)

Девочки, доброго времени суток.
Хочу к Вам присоединиться. Готова попереводить, а потом отредактировать готовый текст до, практически, печатного варианта (занималась лингвистикой и корректировкой журнальных статей).
Расскажите, пожалуйста, какую часть можно взять на себя?