ShihovtsevaOx: комментарии

Ок, твоя правда, тут больше, чем лазейка.

Ну мне лично почему-то кажется, что с парнем этим она не на «вы», а на «ты».

Ну не все поймут про Уловку, мб такой перевод оставить? Логика сохраняется, по-моему.

Сорри, запомню

у нас, как ни странно, нет в русском аналога lightweight. Или есть?))

*через час после того, как они ушли из тюрьмы.

в центре, может?

*оставила

*генпрокурора

ага, есть) может, тогда так и написать: «секстишься»?)

Я слышала выражение «задняя дверь» в русском, почему нет?)
Но и черный выход – неплохо))

Я так понимаю, это «Eight is great» с подтекстом типа «20см», приложение то для гей-секса)) как перевести имечко?)

давайте называть вещи своими именами))
Any effeminate or feminized biological male who takes on a submissive role in a role reversed relationship with a biological female, becoming in effect a «girlfriend» for the dominant partner.

По смыслу, вроде как, «он мог писать этот дневник в своих интересах (корыстных)». Ну типа, чтобы потом оправдываться им.

вот и тут нет целого куска, пусть в русских сабах хоть будет, вроде, в тайминг помещается, можно прочесть

Очень интересно, как это переведут, и правда, очень уж забавно))

В сабах пропустили вопрос, без него непонятно по тексту, на что ребята ниже отвечают.

Там было how are you going

В русском нет «пусть трахнет себя», так что шутку не перевести так же(

проблему добавила от себя, а то звучит непонятно