ShihovtsevaOx: переводы
American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)
→then you deserved every minute
down there under all that dirt.
down there under all that dirt.
0 то ты заслужила каждую минуту пребывания под землей.
→Hung 'em in a straight
line right up there.
line right up there.
0 Повесили их в ряд, прямо здесь.
→Good. Let's go home.
0 Отлично. Пойдем домой.
→and it's back in the box
for you, understand?
for you, understand?
0 то вернешься в могилу, ясно?
→But you run away again,
0 Но если ты еще раз сбежишь,
→(laughs)
Oh, I may kill you yet, but not today.
Oh, I may kill you yet, but not today.
0 Я могу убить тебя, но не сегодня.
→Then maybe you'd know
how to kill me.
how to kill me.
0 Тогда, возможно, ты знаешь, как убить меня.
→Are you a witch or something?
Why?
Why?
0 - Ты ведьма или вроде того?
- А что?
- А что?
→Well, I was hoping you were.
0 Ну, я надеялась, что ты ведьма.
→At least in death,
0 По крайней мере,
→Well, maybe it's better.
0 Что ж, может это и к лучшему.
→Forever.
0 Всегда.
→And all mine saw
were the faces of my girls.
were the faces of my girls.
0 И мой видел лица моих девочек.
→The only thing that's left is
what's in your mind's eye.
what's in your mind's eye.
0 Единственная оставшаяся вещь,
это то, что представляет твой разум.
это то, что представляет твой разум.
→Time disappears.
0 Время исчезает.
→I've seen it down in that box.
0 Я видела его внизу, в том гробу.
→Hell is real.
0 Ад реален.
→but I loved her just the same.
0 но я любила ее как остальных.
→She had the face
of a damn hippo,
of a damn hippo,
0 У нее нее было лицо как у чертового гиппопотама,
→Even the ugly one.
0 Даже страшненькую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7366 версий перевода
с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)