sashasushko: переводы

Planet Earth II / Планета Земля 2, N-Team

→<i>with the greatest change that is
happening to the face of our planet.</i>
0 с величайшими из перемен,
что случаются на нашей планете.
→<i>with the greatest change that is
happening to the face of our planet.</i>
0 с самыми серьезными переменами,
происходящими на нашей планете.
→<i>with the greatest change that is
happening to the face of our planet.</i>
0 с величайшими из перемен,
происходящими на нашей планете.
→<i>It's here that animals have to contend</i>
1 Именно здесь животные сталкиваются
→<i>and is detected.</i>
0 которое улавливает хищник —
→<i>As the pigeons bathe,
oil from their plumage flows downstream,</i>
1 Пока голуби принимают ванну,
течение уносит масло с их перьев,
→_
0 Улукбек Корганбе́ков
и Александр Сушко.
→_
0 Переводчики:
Дарья Шишигина,
→<i>working in the urban environment
was an altogether different experience.</i>
0 съемки в городе обернулись
для команды новым опытом.
→<i>For a wildlife film crew,</i>
0 После дикой природы
→<i>with others in mind.</i>
1 не только для себя.
→<i>they're still in peril.</i>
0 до спасения далеко.
→<i>They're feared throughout their range.</i>
1 Они держат в страхе всех соседей.
→<i>And they're well matched.</i>
0 Все равны, как на подбор.
→<i>A monstrous Wels catfish.</i>
0 ужасающий сом обыкновенный.
→You dancer, look at that.
0 Что за грация, посмотри.
→_
0 «Дневники "Планеты Земля 2"»
→<i>A city, of course, can provide</i>
1 Разумеется в городе найдётся
→<i>not only shelter and abundant food,
but glamour.</i>
0 не только кров и пища,
но и очарование.
→_
0 Серия 6, «Города»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
86268 версий перевода с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)
Написать sashasushko личное сообщение