VanRein: комментарии

Covert Affairs – Тайные операции / Тайные связи, скорее опреации.

set visit – визит (официального лица) по предварительной договорённости

Скорее: «в качестве кого»,а не в каком качестве, речь про человека.

Взаимосвязь с прошлой серией, там было «вышел на новый уровень»

Взаимосвязь с прошлой серией, там было «вышел на новый уровень»

Наверное лучше «Заменили»

Наверное лучше «Твое подсознание всегда тобой управляет.»

Здесь наверное лучше «Ну же, Лиза, ПОЗВОЛЬТЕ нам помочь ему.» что-бы не повторялось.

Что вы понимаете в юморе :)
Посмотрел с этими сабами, все норм, кое-где дошлифовать и отличный перевод.

Она говорит скорее с такой интонацией – «!?»

«Вот заказ, дорогуша. Что-нибудь еще? » Она говорит это Джейси, второй вариант лучше.

+1

Здесь они говорят о «нем», о трупе, надо скорее:
«Давай просто положим ЕГО»

Наверное – «Ну что ж»

To break bad news – приносить плохие новости.

+1

Надо адаптировать для русского зрителя:
Покажите прежнее(предыдущее) одобрение Роспотребнадзором(надзора), этого лекарства... :))))

Может она говорит как говорят типо «это ДАВЛЕНИЕ на подсудимого», мол это оскорбительно, это давление и т.пр.

Люди, как обычно переводят Yeah – просто «Да», или типо «Ага» и т.пр?

пишется раздельно, если есть противопоставление (хорошо, а не плохо; вовсе не плохо)...
в остальных случаях пишется слитно.