NDgavin: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→”
“I would sooner have mine own weight in gold.
“I would sooner have mine own weight in gold.
0 Я скорее обменяю вас на золото, равное вашему весу".
→“If you mean to take her up on it, make her spread her legs for you as well.
1 "Коли вы решили принять её предложение, то уж заставьте её раздвинуть для вас ноги".
→”
It was no more than Tyrion had expected.
It was no more than Tyrion had expected.
0 Ничего иного Тирион и не ожидал.
→“The queen has offered a lordship to the man who brings her your head, no matter how humble his birth.
0 "Королева пообещала лордство всякому, кто доставит ей вашу голову, невзирая на его происхождение".
→”
“How odd that you should mention your fair sister,” said Illyrio, between snails.
“How odd that you should mention your fair sister,” said Illyrio, between snails.
0 "Как странно, что вы упомянули о вашей очаровательной сестре" - промолвил Иллирио, между поеданием улиток -
→Would you like to share a cage with them?”
The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit.
The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit.
0 Хотите разделить с ними клетку?" Лорды Семи Королевств действительно чересчур гордились своими гербами, это Тирион был вынужден признать.
→I can take you to a real lion, my little friend.
0 Я могу отвести вас к настоящему льву, мой маленький друг.
→Kinslayer or no, I am a lion still.
−1 Цареубийца или нет, я всё ещё лев".
→“And you had best be careful what you say of my family, magister.
0 "А вам бы лучше выбирать слова о моём семейсте, магистр.
→It gives a man a thirst.
0 От неё жутко хочется пить".
→”
“Kinslaying is dry work.
“Kinslaying is dry work.
0 "Убивать королей - пыльная работа.
→“You drink a deal of wine for such a little man.
0 "Для столь невеликого мужа вы пьёте чрезвычайно много вина".
→And the serving men filled his wine cup anew each time he emptied it.
0 Слуги наполняли его чашу каждый раз, когда она пустела.
→My little friend must keep his strength up.
0 Мой маленький друг должен быть полон сил".
→“We have work to do.
0 "У нас с вами есть незаконченное дело.
→Come, eat.
0 Ну же, отведайте".
→“We must show a little trust, you and I.
0 "Нам с вами следует доверять друг другу.
→Why should I wish you ill?” Magister Illyrio ate another.
0 "К чему мне травить вас?" - Магистр Иллирио съел ещё один гриб.
→What do I have? A life to live? Work to do? Children to raise, lands to rule, a woman to love?
“You have nothing,” finished Magister Illyrio, “but we can change that.
“You have nothing,” finished Magister Illyrio, “but we can change that.
0 У меня ещё что? Жизнь, которую нужно прожить? Недоделанные дела? Дети чтобы растить, земли чтобы править, женщина чтобы любить?"
"Ничего у вас нет - закончил за него Магистр Иллирио - но это мы можем исправить".
"Ничего у вас нет - закончил за него Магистр Иллирио - но это мы можем исправить".
→I have .
0 У меня ещё ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2011 г.
(5578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 246
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)