Olga_RB: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→It's a little like
"Project Runway."
"Project Runway."
2 Это немного похоже на "Проект Подиум".
→Give me your bags.
0 Дайте мне ваши сумки.
→Take off your shoes
and your jacket.
and your jacket.
1 Снимите вашу обувь и пиджаки.
→Whoa, whoa.
0 Эй, эй.
→Well, what did I say?
0 Что я такого сказала?
→No!
0 Нет!
→That's sarcasm.
0 Это сарказм.
→Then why is he taking
the exam?
the exam?
0 Тогда почему он сдает экзамен?
→No, that's okay. I didn't
want to be a detective anyway.
want to be a detective anyway.
0 Нет, все в порядке. Я все равно не хочу быть детективом.
→- That's a very good idea.
- It's not what you think.
- It's not what you think.
0 - Это отличная идея.
- Это не то, что ты думаешь.
- Это не то, что ты думаешь.
→You two should at least
close the blinds.
close the blinds.
0 Вы двое должны по крайней мере закрыть жалюзи.
→Good luck, honey.
0 Удачи, милый.
→- Can you go?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 - Так ты уходишь?
- Угу.
- Угу.
→If you say so.
0 Как скажешь.
→It's muscle, so...
0 Это мускулы, так что...
→No! Ma... I didn't...
I didn't put on any weight.
I didn't put on any weight.
0 Нет! Ма...Я не...Я не набрал вес.
→- Is it because you put on a little weight?
- What?
- What?
0 - Это из-за того, что ты набрал немного лишнего веса?
- Что?
- Что?
→Sweetheart,
why are you anxious?
why are you anxious?
0 Милый, почему ты волнуешься?
→Oh, I'm assisting Frankie
with his anxiety.
with his anxiety.
0 О, я помогаю Фрэнки справиться с его волнением.
→Um, I'm sorry. Uh,
what are you doing down here?
what are you doing down here?
2 Ээ, прости. Что ты тут делаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2011 г. (5575 дней)
- Деятельность:
-
1219 версий перевода
с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)