Olga_RB: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Hi. Come in.

0 Привет. Проходи.

→Could she be a longshoreman?

0 Она могла быть портовой грузчицей?

→Bummer. Do you recognize her?

0 Какая жалость. Узнаешь ее?

→You're a cop.
That's a turnoff.

0 Ты коп. Вот это поворот.

→It appears every female here
is over the age of 18.

0 Похоже, каждая женщина здесь старше 18 лет.

→Can you tell me
who's in charge here?

0 Можете сказать мне, кто тут главный?

→Oh, hey, excuse me.

0 Эй, простите.

→"Nice tits" is a natural
chemical response?

0 "Классные сиськи" - это естественная химическая реакция?

→- It's a natural chemical response
to our pheromones. - Really?

0 - Это естественная химическая реакция на наши феромоны.
- Правда?

→He's not thinking
consciously at all.

0 Он не думает осознанно вообще.

→Just run over there
and tear off his clothes?

0 Просто подбежим и сорвем с него одежду?

→What's he think we're gonna do?

0 Что по его мнению мы сделаем?

→Oh, yeah, we've been waiting
for you all our lives.

0 О, да, мы ждали тебя всю жизнь.

→Hey, babe.
Nice tits.

0 Эй, детка. Классные сиськи.

→It's nothing. Look.

0 Это пустяк. Смотри.

→I'd better open another bottle.

0 Я лучше открою еще одну бутылку.

→Okay. Thank you.
Uh, you must be Ian.

0 Хорошо. Спасибо. Ээ, Вы должно быть Йен.

→Let me get you a glass of wine.

0 Позвольте предложить Вам бокал вина.

→No, it's okay.

0 Нет, все в порядке.

→I'm...So sorry
to barge in.

0 Я...Простите, что помешала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июля 2011 г. (5578 дней)
Деятельность:: 1219 версий перевода с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)