Eldjernon: переводы
CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас / 13 сезон
→And death.
0 И смерть.
→Suffocation.
0 Удушье.
→<i>The result-- asphyxiation.</i>
0 Как результат - асфиксия.
→<i>preventing the oxygen</i>
<i>from getting to the cells.</i>
<i>from getting to the cells.</i>
0 от гемоглобина крови внутрь клеток.
→<i>more strongly than oxygen,</i>
0 что не позволяет кислороду переноситься
→<i>Once in the blood,</i>
<i>cyanide binds to hemoglobin</i>
<i>cyanide binds to hemoglobin</i>
0 Попав в кровь, цианид блокирует клеточную цитохромоксидазу,
→<i>into the bloodstream.</i>
0 в кровеносное русло.
→<i>Which is then absorbed</i>
<i>through the stomach lining</i>
<i>through the stomach lining</i>
0 Каковая проникла через стенки желудка
→<i>to produce hydrogen cyanide.</i>
0 образуя синильную кислоту.
→<i>would react</i>
<i>with stomach enzymes</i>
<i>with stomach enzymes</i>
0 начнут взаимодействовать с желудочными энзимами,
→<i>knowing that the glucosides</i>
<i>from the unprocessed leaves</i>
<i>from the unprocessed leaves</i>
0 зная, что гликозиды из необработанных листьев
→<i>who, it seems,</i>
<i>force-fed them to Marta,</i>
<i>force-fed them to Marta,</i>
0 который, судя по всему, насильно накормил ими Марту,
→Especially in the hands
of our killer,
of our killer,
0 Особенно в руках нашего убийцы,
→Uh, nasty business.
0 Ну, тогда дело плохо.
→And if not?
0 А если нет?
→only if processed carefully.
0 но только при осторожном обращении.
→which has been known to produce
medicinal properties,
medicinal properties,
0 которые используются в медицине,
→Behold the cassava leaf,
0 Узрите листья маниоки,
→Page two.
Lovely illustration.
Lovely illustration.
0 Страница вторая. Симпатичные иллюстрации.
→Well, how the hell
did they get in there?
did they get in there?
0 Ну и откуда же они взялись?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
7736 версий перевода
с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)