Eldjernon: переводы

War and Peace / Война и мир (2016)

→Wonderful!
0 Отлично!
→Very well, why not?
0 Ну, почему бы и нет?
→Half an hour?
0 На полчаса?
→Well...
0 Что ж...
→Come and sit with me and watch
the dancing for half an hour.
0 Давайте всего на полчаса присядем со мной и
посмотрим на танцы.
→Oh, please don't deprive us
of your lovely daughter, Count.
0 О, пожалуйста, не лишайте нас общества
своей прекрасной дочери, граф.
→I think we really should be going.
My wife's not very well, you know?
0 Я думаю, нам следует идти.
Моей жене нездоровится.
→Un reste de chaleur tout prкt а s'exhaler."
0 И гаснущий костер не тщись раздуть опять."
→Et que tes vains secours
cessent de rappeler
0 Не отговаривай, не вздумай помешать
→Tu ne m'affliges plus
par d'injustes reproches,
0 Ты не тревожь меня ни стоном, ни упреком,
→Pourvu que de ma mort
respectant les approches,
0 Но зная, что на смерть осуждена я роком,
→Je t'ai tout avouй...
je ne m'en repens pas,
0 Призналась я теперь. И я не каюсь в том.
→Je n'ai pu soutenir tes
larmes, tes combats...
0 Вняв просьбам и слезам твоим, тебе во всем
→Et dйrober au jour une flamme si noire :
0 Скрыть может мой позор; я умереть решила.
→Je voulais en mourant
prendre soin de ma gloire,
0 И страсть, и жизнь свою. Я знала: лишь могила
→J'ai pris la vie en haine,
et ma flamme en horreur.
0 Я стала для себя самой! Я прокляла
→"J'ai conзu pour mon crime
une juste terreur...
0 "Какой преступницей, каким исчадьем зла
→We are all nothing, compared to
this clear, blue, infinite sky.
0 Мы все так ничтожны в сравнении с этим высоким, справедливым и добрым небом.
→How is it I've never seen this before?
0 Как же я не видал прежде этого высокого неба?
→How beautiful.
0 Как прекрасно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение