HarlyQueen: комментарии

мне кажется тут о другом:
Алекс выше думает: «Если нас не собьют». Капитан замечает это выражение у него на лице и понимает, о чем он подумал. И смотрит на премьера, тот вопросительно смотрит в ответ. Она поясняет премьеру, что Алекс о чем-то подумал, но не говорит о чем, чтобы не пугать, может, не знаю (но я могу ошибаться:)
Если ты уверена, что там про «А это мысль» – меняй.

не очень понимаю, куда «А это мысль» ставить:)

я подумала, что это ты.

так я исправила сегодня, а он вернулся к тому же варианту, что был до этого.

Не менять этот кусок или что? мне кажется, он немного корявый.

насколько я поняла, здесь капитан заметила сомнение Алекса и поняла, о чем он промолчал, но продолжать не стала.

так да, получается, что всем, кто с него переводит, подгаживают.

я тоже в недоумении постоянном:) зачем тратить на это время? какой в этом смысл? кому вообще нужен такой перевод?
просто чтобы в профиле стояло — «я перевел 100500 кусочков гугл-транслейтом»?))

я тут исходила из чего: Выше там он попытался сесть, но передумал. Значит, остался лежать. (нет ни слова, что он приподнял голову и замер в таком положении). Если он уже лежит, то «resting his head back on the pillow» – означает, что он этой головой что-то на подушке делает. Отсюда взялось «устраиваясь поудобнее». Потому что он уже лежит головой на подушке, а потом снова «кладет ее на подушку». Не вижу ничего крамольного добавить пару слов, означающих некое движение.

Я бы так и переводила: — А теперь, когда старик отчаливает... Ей-Богу, я тут кирпичами сру.
Она жесткая женщина, солдат, и как я себе представляю, скинув маску безупречной вежливости, скорее всего выразилась бы именно очень грубо. Но это имхо.

не соединяйте медотсек и задницу)) это 2 разных требования от фреда: одно – что-то для отрезвления в медотсеке, а второе – штаны надеть. в медотсеке он только робу больничную может найти, для прикрытия задницы.:)

здесь они шутят— ммм, да ты без одежды. холден ему отвечает в том же духе.

:) я умею нудить в коллективных переводах)))

про крутых я тоже не очень уверена, потому что Марко не считает Холдена крутым, он ниже скорее с уничижением про него «крутой» говорит.
я взяла «влиятельные» потому что от Марко это звучит немного более глумливо, чем «крутые» – типа, «ну да, ей только министров и генералов подавай». Тот же Амос – крутой мужик, но никак не влиятельный.

бзик вроде на что-то не бывает. это причуда, заскок у человека.«бзик на крутых мужиков» странновато звучит, другое слово какое-то просится, имхо

тут надо как-то подумать. из-за того, что в английском корабль – «она», весь диалог странно звучит для русского человека. Не знаю, как изменить, не потеряв женский род. Разве что:
— Моя любовь летит сюда с Холденом!
— Твоя... любовь?
— «Роси».

Не особо, конечно. Или уже оставлсять как есть, списать на заскок Алекса, мол, он фрегат «своей девочкой» зовет.

«egg like protein crumble» — как я понимаю, это протеиновая какая-то масса, похожая на яичницу-болтунью.

Это у тебя всегда так? — тут он спрашивает, всегда ли ее суперсила так заканчивается: обмороками, рвотой и тд. Мне кажется надо добавить «у тебя».
Хотя может и не надо, я потом ниже перевожу, чтоб было понятно о чем речь.

укрыться за своим псевдовоенным транспортом — может так?

Фред посмотрел вниз на свои ботинки/ноги, а затем снова поднял взгляд.