HarlyQueen: комментарии

я ради развлечения перевожу, так что мне все равно в радость :)
а так, пусть уже фанаты сами решают, как им нравится.

насколько я поняла, там только аудиокнига.
здесь переведено уже две трети. когда там появится напечатанная – непонятно.
так что я бы, наверное, продолжила, почему нет. я аудиокниги, например, вообще не слушаю, не идут :)

а может просто – Ягодка)) просто по виду. или Красная Ягодка

упс, а я вот тут прочитала такое:
"Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки, а именно:
1. Если прямая речь начинается с абзаца, то перед началом её ставится тире, например:
Маленькая девочка бежала и кричала:
— Не видали маму? (М. Горький).
http://www.rusyaz.ru/pr/pzpr.html )))) так что теперь я ни в чем не уверена))

То есть, это был Сир Барристан Селми? и Король Станнис? Или я что-то не поняла... всегда же с маленькими писали.

разноцветный кружок слева сверху убирает цвета.

Я уже спрашивала: как обозначать диалоги, которые велись ДО событий, происходящих в абзаце? Я ставлю кавычки, правильно ли это?
Пример: В трюме не было ни дня ни ночи. Тирион отмечал дни по появлению в каюте мальчишки, приносившего пищу, к которой он не притрагивался. Мальчик неизменно приносил с собой щетку и ведро для уборки. «Это дорнийское вино?», как-то спросил он мальчишку, вытаскивая пробку из меха. (то есть, прямая речь выделяется тире, внутренний монолог курсивом, отсылка к прошлому – кавычками). Нормально?

Почти все имена и названия есть в приложении к Пиру для Воронов, очень удобно там распределены, географически и по домам. Можно это скопировать и сунуть в тот же typewith.me, постепенно добавляя. Другое дело, стоит ли считать перевод Виленской «каноническим» и переводить, как у нее. Или все же начать менять? Я – за Виленскую. Терпеть не могу, когда читаешь новую книгу, а потом чудом догадываешься, что одного из героев как-то по-другому переводчик назвал)))

вот так примерно можно будет оставлять комментарии проверяющему редактора http://typewith.me/pYlSKQjyJc

Я хочу! Больше всего мне интересны главы Тириона, Джона, Вонючки и Дейенерис, но вообще могу любые))) Мне кажется, это будет интересно и полезно)
На typewith.me можно сделать отдельную страницу и ссылку для каждой главы, и можно будет комментировать другим людям разными цветами, чтоб легче было.

Вот есть, например, такая вещь http://typewith.me. Там общий доступ, можно добавлять имена спокойно. Или показывать отредактированные тексты. Править, если есть сомнения, и тд.

Можно взять по одному герою и «вести» его. Кто-то редактирует Тириона, кто-то Джона. Тогда меньше проблем с разночтениями имен собственных. В конце каждой из книг в переводе Виленской на том же Либрусеке есть список персонажей по городам и домам. Можно его скопировать куда-то и постепенно добавлять новых.

может, давать ссылки на переведенные главы прямо в названии главы?

Я бы курсив оставила, так привычнее))
По редактированию: я могла бы начать, если можно)). Заменить кавычки на прямую речь, добавить курсив (очень он мне нравится), проверить опечатки, поправить все имена собственные и тд. Буду брать самые заплюсованные варианты перевода и те, что (на мой взгляд)))) подходят больше всего. Единственное, у меня часто возникают проблемы со знаками препинания. Если бы кто-то мог потом прочитать собранную мной главу и исправить пунктуационные ошибки – вообще было бы отлично! (Ну или предложить другие варианты кусочков текста, если возникнут разные мнения)
И скажите, куда выкладывать.
Примерно так)

!!!! Здорово! Может, начнем так? Действительно, самый простой способ, хотя в русском так не делают. Я – за!))

Все-таки не хватает курсива))

Джейни я перевела тогда – «Джейн, или Дженни – и это созвучно »мученью«.
I’m Reek, it rhymes with weak: »Вонючка, Вонючка – жалкая кучка" – но это мой максимум)))

мне кажется, что более-менее удачные варианты нужно заносить в словарь, на всякий случай. Возможно, кого-то это натолкнет на более удачные рифмы после прочтения.

Еще вопрос: как обозначать диалоги, которые велись ДО событий, происходящих в абзаце? То есть, например, скачет Тирион верхом на свинье и вспоминает, что ему сказала Пенни некоторое время назад. Тире не поставишь, это говорится не сейчас. Я ставлю кавычки, но они запутывают, наверное.