reaman: переводы
Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона
→The horsemen sprang away into the forest. Marcus stood in the road, listening to their hoofbeats fade and realizing that he wasn’t going to die today after all. He clasped his hands behind him to keep them from trembling and looked up at the ’van master. The Timzinae was shaking too. At least Marcus wasn’t the only one. He stepped to the side of the road, leaning to see that the bowmen at the treeline had also vanished.
0 Всадники поскакали назад в лес. Маркус стоял на дороге, прислушиваясь как стихали их копыта, и понимая, что сегодня он все же не умрет. Он сложил руки за спиной, чтобы они не дрожали, и посмотрел на начальника колонны. Тимзиная тоже трясло. По крайней мере Маркус был не единственным. Он пошел к краю дороги, убедиться, что лучники тоже исчезли.
→The Jasuru scowled and drew back the string. The horn bow creaked.
0 Ясуру нахмурился и натянул тетиву. Лук скрипнул.
→A chill ran up Marcus’s spine. He could see that Orcus the Demon King was having much the same effect on the bandits. He felt a small, tentative hope. The Jasuru pulled his bow from its sling and nocked a vicious-looking arrow.
0 Мороз пробежал по позвоночнику Маркуса. Он видел, что Оркус Король Демон производил такой же эффект на разбойников. Он почувствовал маленькую, неуверенную надежду. Ясуру снял лук и вставил в тетиву ужасную на вид стрелу.
→The silence lasted four long breaths together, before the Jasuru turned his horse to the side and raised his arm. “There’s nothing here, boys,” the bandit shouted. “These little turds aren’t worth the effort.”
0 Молчание продолжалось четыре долгих вдоха, прежде чем ярусу развернул коня в сторону и поднял руку:
- Здесьнам нечего ловить, парни, - крикнул разбойник. - Это жалкое дерьмо не стоит усилий.
- Здесьнам нечего ловить, парни, - крикнул разбойник. - Это жалкое дерьмо не стоит усилий.
→“Well, then perhaps we disagree on the point. More wine?”
0 - Ну тогда мы, возможно, расходимся во взглядах. Еще вина?
→“I don’t really, no.”
0 - Не совсем, нет.
→“I think talking a man into believing in his own failure is close enough to magic. Don’t you?”
0 - Я думаю, заставить человека поверить в свое собственное поражение, это достаточно близко к магии. Вы так не думаете?
→“Was,” Marcus said. “Don’t suppose we have a winch? We’re going to have to move that tree.”
0 - Было., - ответил Маркус. - Думаете у нас есть лебедка? Нам нужно сдвинуть то дерево.
→Yardem walked to him. “That was odd,” the Tralgu said.
0 Ярдем подошел к ним:
- Это было нечто, - сказал тралгу.
- Это было нечто, - сказал тралгу.
→The arrow sped through the gloom. Master Kit didn’t flinch as the shaft flew past his ear. The Jasuru licked his lips with a wide, black tongue. His gaze shifted from Marcus to Master Kit and back. There was real fear in his eyes now.
0 Стрела пронзила мрак. Мастер Кит даже не дрогнул, когда она пролетела мимо его уха. Ясуру облизал губы своим широким черным языком. Его взгляд бегал между Маркусом и Мастером Китом. Теперь в его глазах был настоящий страх.
→“Say that again, you bastard!” the bandit captain shouted.
0 - А ну ка повтори это снова, ты ублюдок, - прокричал предводитель разбойников.
→“You cannot harm me. Your arrow will miss its mark.”
0 - Ты не сможешь причинить мне вред. Твоя стрела не достигнет цели.
→“Hear me,” Master Kit shouted, and the forest itself seemed to go quiet. “The trees are our allies and the shadow of oak protects us. You cannot harm us, boy. And we shall pass.”
0 - Послушайте меня, - крикнул Мастер Кит, и сам лес казалось притих. - Деревья наши друзья и тень дуба защищает нас. Ты не сможешь навредить нам, мальчик. И мы пройдем.
→“Who is that?” the Jasuru said.
0 - Кто это? - спросил Ясуру.
→“This is shit,” one of the three behind him said, but his voice lacked conviction.
0 - Это дерьмо, - сказал один из троицы позади него, но его голос был неуверенным.
→Marcus turned back to the Jasuru. Confusion and anxiety twisted the bandit’s face.
0 Маркус повернулся назад к ясуру. Смятение и страх появилось на лице разбойника.
→“You cannot harm us,” Master Kit said. “Your arrows will stray from us. Your swords will not break our skins. You have no power here.”
0 - Вы не можете причинить нам вред, - сказал Мастер Кит. - Ваши стрелы не возьмут нас. Ваши мечи не ранят нас. У вас нет здесь силы.
→“What the sweet hell is this?” the Jasuru said, but his voice had taken a worried tone.
0 - Это что еще к черту такое? - сказал ясуру, но в его голосе появилась тревога.
→“My protection is on these men. You cannot harm them.”
0 - Эти люди под моей защитой. Вы не можете причинить им вред.
→The Jasuru reached for his sword, and a new voice boomed out behind them.
0 Ясуру потянулся за мечом, но новый голос раздался за ними.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2206 версий перевода
с общим рейтингом 1605
137 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)