Nasy: переводы

Burn Notice S04E12 Guilty As Charged / Срочное Уведомление S014E12

→And when you're on a clock
like that, it pays to act,
0 А когда время поджимает, то надо действовать.
→There's a cold math
to blood loss.
0 Холодный расчет покажет потерю крови.
→if you give it enough time.
0 если упустить достаточно времени.
→but almost any gunshot
will kill you
0 но прикончит, как и все пулевые раны,
→won't kill you quickly,
0 вас слишком быстро,
→Getting shot on the inside
of the shoulder
0 Пуля в плече не убьет
→He's saving Mike's butt
is what he's doing.
0 Спасает задницу Майка, вот что делает.
→No, he shot
the guy behind him.
0 Нет, он пристрелил парня позади его.
→He shot Michael!
What is Jesse doing?!
0 Он выстрелил в Майкла! Что Джесси делает?!
→without severing a major artery
or destroying a vital organ.
0 не повредишь важные артерии и внутренние органы.
→that can take a gunshot
0 при попадании в которые
→There are only a few places
on the human body
0 В человеческом теле очень мало мест
→is a tricky thing to pull off.
0 дело очень сложное и рискованное.
→Shooting through a friendly
to hit a target
0 Через тело друга поразить цель
→And you're gonna tell me
exactly what is going on here.
0 Ты мне всё объяснить про эти события.
→a private and very painful
conversation.
0 личная и очень болезненная встреча.
→You and I are gonna have
0 Теперь у нас будет
→wasn't quite as solid
as he thought.
0 оставить свои руки чистыми, как он считал раньше.
→that Vaughn
would steer clear
0 что Вон не всегда старается
→I guess Michael's
little agreement
0 Думаю Майкл согласится,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
японский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению Wildberry
Деятельность:
5690 версий перевода с общим рейтингом 224
631 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nasy личное сообщение