Nasy: переводы

Mentalist s03e11 Bloodsport / Менталист Кровавый спорт

→A lot of money to be
made on a sure thing.
0 Если знать наверняка, то можно неплохо заработать.
→see what he has to say
about fight fixing.
0 посмотрим что он скажет насчет договорных матчей.
→Ooh. Went down and stayed down.
0 Упал, так и лежи там.
→- They're gonna keep him in I.C.U.
until he wakes up. - Poor man.
0 - Будут его держать в реанимации, пока он не очнется.
- Бедный.
→But we had a dream, and today
that dream is a reality.
0 Но у нас была мечта, и теперь она стала явью.
→And a kid who never
graduated high school.
0 И парень, который и старшей школы не закончил.
→and a couple of restaurants
and nightclubs?
0 парой ресторанов и клубов.
→Me, a guy, who five years ago,
owned a few parking lots
0 Я? 5 лет назад я владел парковкой,
→back you up, right?
Look, I'm sorry, man.
0 - и прикрою тебя, да?
- Слушай, мне жаль, друг.
→Yeah, it is, unless I lie as well,
0 Ага, верно. Только если я тоже совру,
→If LaRoche finds out about this,
my career is over.
0 Если Ларош узнает об этом, моей карьере конец.
→and now P.S.U.
is investigating it.
0 и P.S.U. расследует это.
→So you involved me
in your perjury,
0 Ты втянул меня в свою ложь
→until LaRoche started
questioning me.
0 Пока этот Ларош не вспомянул об этом.
→and everything seemed fine,
so I just forgot about it
0 казалось что все прошло гладко, я и забыл об этом.
→But they never checked
back with you,
0 Но они никогда не связывались с тобой,
→I swear to God, if I could've
taken it back, I would've.
0 Клянусь, если бы я мог что-то поменять сейчас, я бы так и сделал.
→What?
It just came out of my mouth.
0 - Что?
- Это просто сорвалось с языка.
→and he was looking at a
full 20-year bit in folsom.
0 Его могли засадить на 20 лет в Фолсоме.
→Seen consorting with
known criminals,
0 Его видели в компании известных преступников.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
японский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению Wildberry
Деятельность:
5690 версий перевода с общим рейтингом 224
631 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nasy личное сообщение