NerdPunk: комментарии

была

должна

«а» – это обращение к Лив.

трогать, а не чувствовать.

«Как высоко ты сейчас летаешь?»
Это что по-вашему подходящий эвфемизм для «быть обкуренным»?

Ну черт знает. Я все же склоняюсь, что здесь шутка была именно в аллюзии на этого боксера.

Что «почему»-то?

got laid – это «имел секс», ну или как-то так.

Нашел.

А подскажите, где взять оригинал? Что-то не могу нигде найти.

На самом деле мне одна четверта процента показалась какой-то слишком уж заниженной цифрой.

Или просто «подбирая отбросы».

«питаясь тем, что выбрасывали другие».

Тут в первом предложении имеется ввиду «когда жизнь человека слишком хороша, про нее и рассказать-то нечего», мне кажется.

Я вот все хотел подобрать получше аналог для fire-smoothering hugs. Но, наверное, и так можно)

«Правда или вызов» – так это у нас называется.

Вариант с накось-выкуси, по мне так более подходящий. только кавычки бы.

«но они делают действительно хорошую работу.» – блин, ну так же никто не говорит)

Ыы, май бэд, конечно) Невнимательно прочитал название.

Думаю, пойдет)