LiaFlower: комментарии

Спасибо.

Или «нужно знать свое имя».

Выше миэринцев уже назвали «Харзу».

Лучше своим обычным мрачным тоном.

Может, протянул руку?

На воде

Спасибо.

Спасибо.

Тогда пусть будет Честный.

Спасибо.

Честь (в русском переводе) кажется кличкой кобылы, а не коня. Благородные лорды считали зазорным ездить на кобылах.

Red Wedding – красная свадьба.

Зачем копировать реплики других переводчиков?

part with это расставаться.

Пусть будет Славный.

holdfast это не лесопилка.

Достаточно юна, чтобы верить...

От кого этих стражей нужно защищать? На них никто не нападает. Джон хочет, чтобы они к женщинам не лезли.

Может, лучше «слиться»?

Оборотень это совсем другое.