Agronom: переводы

How I met your mother / Как я встретил вашу маму.

→Barney ?
0 Барни?
→All right, but under one condition.
0 Хорошо, но только с одним условием.
→Look at you, you beautiful bastard. You suited up !
0 Посмотри на себя, ты симпатичный засранец. Ты приоделся!
→Yeah. What the hell ?
0 Да. Почему бы нет!
→Uh, I know this is a long shot, but how 'bout tomorrow night ?
0 О! Я понимаю что забегаю вперед, но что ты скажешь насчет завтра?
→Hey ! What's takin' so long ?
0 Эй! Почему так долго?
→Yeah, he's gonna eat it, too.
It's another record.
0 Ну, он заодно хочет съесть.
А это другой репортаж.
→That's gonna take a week ?
0 Это займет неделю?
→Guess who's covering it ?
0 Угадай, кто будет освещать это?
→Some guy's attempting to make the world's biggest pancake.
0 Один парень собирается испечь самы большой в мире блинчик.
→I'm going to Orlando for a week on Friday.
0 Я уезжаю в Орландо в пятницу на неделю.
→Oh, I can't.
0 О, я не могу.
→Hey, you wanna have dinner with me Saturday night ?
0 Слушай, ты не хочешь со мной поужинать в субботу?
→And it does look fun in the movies.
0 В фильмах это выглядит прикольно.
→She would love that !
0 Ей это понравиться!
→you could throw a drink in my face. I don't mind.
0 ты можешь выплеснуть мне в лицо напиток. Я не против.
→You know if it'll make your friend feel better,
0 Знаешь, если твоей подруге станет от этого легче,
→So, tonight, every guy is "the enemy."
0 Так, что сегодня вечером каждый парень "враг".
→Yeah, see, the one in the middle just got dumped by her boyfriend.
0 Да, видишь ту что посредине, ее только что бросил парень
→Oh, your friends don't seem to happy.
0 О, твои подруги не выглядят счастливыми.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Agronom личное сообщение