kotpenkov: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Half of Meereen will be there to see me, gentle heart.”
0 - Половина Миэрина будет там, чтобы посмотреть на меня, нежное сердце.
→“I thought the greenseers were the wizards of the children,” Bran said. “The singers, I mean.”
0 - Я думал, видящими зеленые сны бывают только колдуны Детей, - удивился Бран. – Певцы, я хотел сказать.
→The winds drove the cog before them, far off her chosen course. Behind them black clouds piled one atop another against a blood-red sky. By midmorning they could see lightning flickering to the west, followed by the distant crash of thunder. The sea grew rougher, and dark waves rose up to smash against the hull of the Stinky Steward. It was about then that the crew started hauling down the canvas. Tyrion was underfoot amid-ships, so he climbed the forecastle and hunkered down, savoring the lash of cold rain on his cheeks. The cog went up and down, bucking more wildly than any horse he’d ever ridden, lifting with each wave before sliding down into the troughs between, jarring him to the bones. Even so, it was better here where he could see than down below locked in some airless cabin.
0 Ветры гнали их ког перед собой, далеко от выбранного ими курса. За ними в кроваво красном небе черные тучи громоздились одна на другую. В полдень они увидели молнию, сверкавшую на западе, а затем последовал далекий раскат грома. Море забурлило, темные волны поднялись, чтобы обрушиться на корпус Вонючки Стюарда. Это случилось вскоре после того, как команда начала сворачивать паруса. Тирион путался под ногами экипажа, поэтому он забрался на бак, и опустился на корточки, ощущая удары холодного дождя по щекам. Ког бросало вверх и вниз, он вставал на дыбы почище любой лошади, на какой он когда либо скакал, поднимаясь на каждой волне, прежде чем скользнуть во впадину между ними, сотрясая его до самых костей. Тем не менее, лучше было здесь, где он мог видеть, чем внизу, запертый в какой нибудь душной каюте.
→“I have not seen them,” Melisandre said. “Will you look?”
0 - Я не видела их, - сказала Мелисандра.
- Вы видели?
- Вы видели?
→The red priestess closed her eyes and said a prayer, then opened them once more to face the hearthfire. One more time. She had to be certain. Many a priest and priestess before her had been brought down by false visions, by seeing what they wished to see instead of what the Lord of Light had sent. Stannis was marching south into peril, the king who carried the fate of the world upon his shoulders, Azor Ahai reborn. Surely R’hllor would vouchsafe her a glimpse of what awaited him. Show me Stannis, Lord, she prayed. Show me your king, your instrument.
0 Красная жрица закрыла глаза и произнесла молитву, затем снова их открыла, чтобы пристально посмотреть на священный огонь. Снова. Она должна быть уверенной. Множество священников и жриц до нее, опирались на ложные видения, они видели то, что сами хотели видеть, а не то, что Повелитель Света им показывал. Станнис отправился на юг, навстречу опасности, король, который несет судьбу всего мира на своих плечах, возрожденный Азор Ахай. Конечно, Р'глор поможет ей понять, что его ожидает. Покажи мне Станниса, Владыка, молилась она. Покажи мне твоего короля, твой инструмент.
→TYRION
0 ТИРИОН
→Daario won that for me, for all that it is worth. “The Lamb Men. Would that lambs had teeth.”
0 Даарио завоевал это для меня, показав всем, чего он стоит. - Ягнячьи Люди. Если бы у этих овец были зубы.
→Lord Wyman cut him off. “If you will meet my price, I said. Not Stannis. It’s not a king I need but a smuggler.”
0 Лорд Виман прервал его.
- Вы услышыте какую цену я назову. Не Станнис. Не король, мне нужен контрабандист.
- Вы услышыте какую цену я назову. Не Станнис. Не король, мне нужен контрабандист.
→Mully and Kegs stood inside the doors, leaning on their spears. “A cruel cold out there, m’lord,” warned Mully through his tangled orange beard. “Will you be out long?”
0 Мулли и Кегс стояли возле двери, опираясь на свои копья.
- Там лютый мороз, милорд,- предупредил Мулли сквозь спутанную оранжевую бороду. - Вас долго не будет?
- Там лютый мороз, милорд,- предупредил Мулли сквозь спутанную оранжевую бороду. - Вас долго не будет?
→“He does have a dagger. Right there on his belt.” There is always someone quicker and stronger, Ser Rodrik had once told Jon and Robb. He’s the man you want to face in the yard before you need to face his like upon a battlefield.
0 Всегда есть кто-то быстрее и сильнее тебя, сказал как-то Джону и Роббу Сир Родрик. Такого человека необходимо узнать в лицо прежде, чем вы встретитись на поле боя.
→Jon rushed him hard.
1 Джон обрушился на него всей тяжестью.
→Instead he had my father, Tyrion thought. “Some in the Free Cities think that we’re all savages on our side of the narrow sea,” the knight went on. “The ones who don’t think that we’re children, crying out for a father’s strong hand.”
0 Вместо них был мой отец, подумал Тирион.
- Кое-кто в Свободных Городах полагает, что мы все дикари, по нашу сторону узкого моря, - рыцарь продолжал. - Те, кто не думает, что мы дети, нуждающиеся в сильной руке отца.
- Кое-кто в Свободных Городах полагает, что мы все дикари, по нашу сторону узкого моря, - рыцарь продолжал. - Те, кто не думает, что мы дети, нуждающиеся в сильной руке отца.
→“A few have tried. Might be the Volantenes are the clever ones and us Westerosi the fools. Volantis has known her share of follies, but she’s never suffered a boy triarch. Whenever a madman’s been elected, his colleagues restrain him until his year has run its course. Think of the dead who might still live if Mad Aerys only had two fellow kings to share the rule.”
0 - Некоторые пытались. Может быть, волантийцы умнее некоторых, а мы, вестеросцы, - дураки. Волантису выпадала своя доля безумства, но он никогда не страдал от триархов. Всякий раз, когда выбирают сумасшедшего, его коллеги сдерживают его до конца срока. Подумай о мертвых, которые могли бы жить, если бы Безумный Эйерис делил свою власть еще с двумя королями.
→He was not wrong.
1 Он не ошибся.
→Three blocks later the street opened up before them onto a huge torchlit plaza, and there it stood. Seven save me, that’s got to be three times the size of the Great Sept of Baelor. An enormity of pillars, steps, buttresses, bridges, domes, and towers flowing into one another as if they had all been chiseled from one collossal rock, the Temple of the Lord of Light loomed like Aegon’s High Hill. A hundred hues of red, yellow, gold, and orange met and melded in the temple walls, dissolving one into the other like clouds at sunset. Its slender towers twisted ever upward, frozen flames dancing as they reached for the sky. Fire turned to stone. Huge nightfires burned beside the temple steps, and between them the High Priest had begun to speak.
0 Спустя три квартала улица открыла их взору огромную площадь, освещенную факелами, в центре которой находился храм. Храни меня Семеро, да он должно быть в три раза больше Великой Септы Бейлора. Чудовищное переплетение столбов, лестниц, опор, мостов, куполов и башен, производившее такое впечатление, будто все они были вытесаны из одной глыбы колоссальных размеров, Храм Владыки Света возвышался подобно холму Эйегона. Сотни оттенков красного, желтого, золотистого и оранжевого соприкасались и сливались в единое целое на стенах храма, перетекая из одного в другой как облака на заходе солнца. Стройные башни храма взвивались ввысь, как застывшие языки пламени, танцующие с небом. Огонь, превращенный в камень. Верховный Жрец, окруженный огромными ночными кострами, разведенными у ступеней храма, приступил к своей речи.
→“The red priests light their nightfires at sunset. The High Priest will be speaking. I would avoid it if I could, but to reach the Long Bridge we must pass the red temple.”
0 - Красные жрецы зажигают ночные огни на закате. Верховный жрец будет говорить. Я бы хотел избежать этого, но чтобы добраться до Длинного Моста, мы должны пройти красный храм.
→By then they had slowed to a crawl. The river road was thick with traffic, almost all of it flowing south. The knight went with it, a log caught in a current. Tyrion eyed the passing throngs. Nine men of every ten bore slave marks on their cheeks. “So many slaves ... where are they all going?”
0 К тому времени они замедлились настолько, что почти ползли. Переполненная дорога была плотным потоком, протекавшим преимущественно на юг. Поток подхватил рыцаря, и понес в этом направлении. Тирион глазел на прохожих. Девять человек из десяти носили отметины рабов на щеках.
- Так много рабов ... куда они все идут?
- Так много рабов ... куда они все идут?
→“I see you plain enough, Imp.” Something dark had crept into the knight’s tone. “I have done things I am not proud of, things that brought shame onto my House and my father’s name ... but to kill your own sire? How could any man do that?”
0 - Я вижу тебя насквозь, Бес. - Что-то темное прокралось в тон рыцаря. -Я делал то, чем не горжусь, вещи, которые опозорили мой Дом и имя моего отца...но, убить своего собственного родителя? Как человек может сделать такое?
→“Oh, every penny ... but never a groat more, my lord. You’ll get the meal you bargained for, but it won’t be sauced with gratitude, and in the end it will not nourish you.”
1 - Ой, каждый пенни ... но никогда не крупицей больше, мой лорд. Вы получите пищу на которую рассчитывали, но не будет соуса благодарности, и в конце концов она не насытит вас.
→“I was a lord, by right of birth. I want no hollow titles.” “That’s all you’re like to get from my sweet sister.” “And here I’d heard a Lannister always pays his debts.”
0 - Я был лордом, по праву рождения. Я не хочу пустых титулов.
- Это все, что ты хочешь получить от моей сладкой сестрицы.
- Я слышал, что Ланнистеры всегда платят свои долги.
- Это все, что ты хочешь получить от моей сладкой сестрицы.
- Я слышал, что Ланнистеры всегда платят свои долги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2011 г.
(5574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 31
119 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)