salyur: комментарии

Еще нужно, чтобы это прилагательное подходило и к флирту. Я что-то сходу не подобрал, предлагайте, я с удовольствием отредактирую.

Вот так, век живи век учись. Я-то всегда считал, что в придаточном предложении обязательно наличие подлежащего и сказуемого.

а почему слышали?

Координатор перевода

Редактор рассудит :)

Ну, дословно это так:
У нее были трудные времена не представить досаду в наклоне его ушей.
Но это не совсем по русски.

Может так:
Когда, незадолго до рассвета, она наконец достаточно глубоко заснула, чтобы видеть сны, она оказалась на краю утеса, пытаясь остановить сотню небольших валунов, падающих в пропасть.

Перевод более близкий к автору:
«... Ей было трудно не представить досаду в наклоне его ушей ...»

Вольный перевод:
«... Она увидела досаду в наклоне его ушей ...»

Не до конца понял смысл последнего предложения, причем здесь младенцы?

She could almost hear Magister Imaniel now, sitting at the evening meal with Cam and Besel, dissecting exactly how a merchant or prelate had behaved differently than expected, and what it implied that they had.

Не смог раскрыть смысл этой фразы полностью, поэтому перевел так:

Она сейчас почти слышала Магистра Иманиеля, сидя за ужином с Кэм и Беселем, раскрывающегося точно как купец или священник, который ведет себя иначе, чем ожидалось.

his thick brown beard – его густая каштановая (коричневая) борода
longsword – длинный меч
spray of snow – снежная пыль

«... the boy would wonder ...» лучше перевести как желал знать, т.к. это были его мысли

fat boy – толстый мальчик

Может быть, хотя мне ближе тот вариант, но окончательное решение останется за редактором. :)

Стоит ли переводить Northcoast

Может так:
Ее волосы, окрашенные чайной краской, были бледно коричневыми ...

Ну, согласен, так наверно будет более правильно, пошел править.

Хорошо, но тогда, как мне кажется, нужно еще править 93 абзац, чтобы соблюсти стиль автора.

Написал свой вариант

Магистр планирует Ситрин пристроить в караван, ну а для каравана погонщик подходит лучше, опять таки ИМХО.