salyur: комментарии

:) Это что называется глаз замылился, чувствую тоже самое происходит со 101 абзацем.

Нет, тут дело в другом, перечитайте главу начиная с 60 абзаца.
Второй день бьюсь над этим предложением, ну никак не вписывается в мое понимание сюжета.

Может лучше использовать «погонщик»?

Все равно смысл фразы от меня ускользает (оригинала в том числе).
До этого «bank’s ward» было переведено как «опека банка».

Теперь понял к чему это относилось :)
«тем не менее» звучит лучше (ИМХО)

Добавил

2wuffur
« ... И, я думаю, что половина банка находится, Цитрин половина-циннаи. ...»
Совершенно не понял смысл этой фразы.

Может так:
– Нам нужно немного поработать (заняться рукоделие), – сказал он, – но это возможно.

Не могу понять как перевести needlework, причем здесь рукоделие?

В переводе вариант близкий к автору (ИМХО).

Есть еще вольная вариация:
Кэм даже не шевельнулась, и не попыталась остановить магистра, когда подойдя, он забрал у нее одежду Безела. Не говоря ни слова, он через голову надел рубашку на Ситрин. Ткань была мягкой и теплой, и пахла кожей мертвеца. Подол опустился достаточно низко, чтобы вернуть сложившейся ситуации некое подобие приличия. Магистр Иманиель отступил, и мрачное удовольствие появились в уголках глаз. Он бросил Ситрин пиджак и кивнул, чтобы она надела его.

Предложения корректировки:
Отступник вжался в скалу, пытаясь скрыться в тени, и молясь...
Тонкая ткань его церемониальной мантии...
ИМХО ближе к оригиналу.

Если дословно переводить, то последнее предложение должно звучать так:
«... Я даже согласился с тем, что вы позволяете одичалыми заселить Дар, который навечно был передан Ночному Дозору.»
Но первый вариант мне кажется более благозвучным, при неизменном смысле.

Исправил

к сожалению не знаю как переводили turncloaks ранее, может кто подскажет

Как мне кажется наиболее точным переводом последнего предложения было бы:
Вель никогда не родит ему.

Мне интересно, каким образом «... beneath its ice.» превращается в «... в самом ее основании.»?

По смыслу больше подходит «... травили байки ...» или «... трепались ...», но в устах короля это звучит неподобающе.

Согласен, со словарем разобрался уже после. Оставлю редактору для корректировки.

Согласен, более мягко.

coil
существительное
катушка
обмотка
виток
змеевик
спираль
кольцо
завиток
шум
суета
проволочная спираль
суматоха
бухта провода
веревка, сложенная витками в круг