salyur: комментарии

Кем принятых?

Ей снился дом с красной дверью, когда Мисандея разбудила её.

Если дословно переводить то:
Дени прижала шкуру льва к груди.
Но смысл лучше передан в той фразе.

Из-за 7-го абзаца.

Хм, а у меня сложилось впечатление, что это про нее.

Добавил этот вариант

Добавил этот вариант

Поскольку от переводчика нет никакой реакции, придется наверно вносить изменения самим

Принято

Исправил

правильное уточнение

хотя в его случае за это ответственны боги.

Но если совсем точно:
– Великая королева, – объявил Резнак мо Резнак, – Вы так ослепительны сегодня, я боюсь смотреть на вас.

Тогда было бы лучше так: Нам рассказали про евнуха.

said – сказал

Если точный перевод, то да, но это должен решать редактор, который будет сводить все воедино.

Или как вариант:
Осталось четверо ... и один, с которым белый волк больше не чувствовал связи.

Может лучше "Белый волк мчался (бежал)...

Как вариант:

– Отныне, с наступлением темноты, ни один из моих людей, не должен ходить в одиночку.

Она прекрасно выглядела