Gla: комментарии

«Первое Копье» – это звание

Die well – может «Умри достойно»?

Alera Imperia – переводим как «Алера Империя»

Тут что-то насочинял – посмотрите пожалуйста. Если надо – правьте.
(работа зовёт – пока всё)

Эээ...Заглянуть в обсуждения – это как? (Это насчет «2х месяцев» что-ли?:))

лады

«лидеры» мне нравится

«they have the faith of the maker caste» – не понял как это.

(обед)))

«Your eyes can see the sun at midday» – возможно это американская присказка,а может выдумана как Канимская присказка... но я перевел дословно

Оффтоп: В очередь, в очередь)))

сейчас поправлю

+ ПРО ПЕРЕНОС

еще раз спасибо за труд)) в понедельник заканчивается отпуск – приму более деятельное участие)

«осуществлять власть» – имхо, коряво. Пришло в голову 2 варианта : 1.«использовать свой авторитет»(дословный); 2. «умеющий командовать/управлять» (по-смыслу)

я за «лейтенантов» – слишком размыто «помощники».
ПС.Большое спасибо за объем и качество переводов))

сержант он и есть сержант, да и мотивация- слишком современно, имхо

пропустил))

предлагаю заменить «мотивация» на «причина» – слишком заумно для сержанта

+. Но я за написание – «Первое Копье», а не «Первое копье»)))