Gla: комментарии

«Looks like this has turned into your kind of fight.»
А не «Теперь это стало вашей проблемой» ? как-то так)

зачетно))

as you wish...

да я уже посмотрел – пустой :( опять все вбивать

в своих абзацах исправил на «Майлс»

в том переводе второй части который я читал был «Майлс»

казнить нельзя помиловать. Я подправил – хватило 1 запятой)

я могу и не придираться))) просто исправить)

может я плохо объяснил – по-вашему получается что ЛОРДЫ в Элинархе, а по смыслу – СОВЕЩАНИЕ в Элинархе

«Three weeks from yesterday, my lords-at the Elinarch.» – «Три недели начиная со вчерашнего дня, мои лорды – в Элинархе.»

«part of the large sand table» – по-моему не «был частью плана из крупного песка», а «был частью большого песчаного стола/стола с песком». Заклинатели из песка создают карты местности.

ну в третьей книге переводили как «камердинер» – тут вроде все аристократы, почему бы не «камердинер»?))

ура! ))

+

имена смотрим в Словаре – Леди Плацида Ариа

«Ты» а не «вы» – они друзья.

Хочу возразить – разговор ведется между двумя представительницами высшего социального класса.
Калара они, как своего врага, за ровню не считают и пытаются унизить – потому в разговоре отзываются пренебрежительно.

Дословный я знаю)))

спасио, но мне мой вариант пока больше нравиться)) – тут нежностью и не пахнет по тексту.

настаиваю на своем варианте – мне кажется тут «светская беседа»