resija: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→God at the House of Black and White,
0 .
→As long as it has taken me to dance this dance, it would surely have taken twice as long without the assistance of my faithful (and acerbic) minion and sometime traveling companion Ty Franck, who tends to my computer when Stephen’s not around, keeps the ravening virtual mobs from my virtual doorstep, runs my errands, does my filing, makes the coffee, walks the walk, and charges ten thousand dollars to change a light bulb—all while writing his own kick-ass books on Wednesdays.
0 Сколько бы времени не потребовалось, чтобы станцевать этот танец, это, несомненно, заняло бы вдвое больше времени без помощи моего верного (и язвительного) миньона и, иногда, путешествующего со мной компаньона Тая Франка, который заботится о моем компьютере, когда Стивена нет рядом, держит подальше хищный виртуальный сброд от моего виртуального порога, бегает по моим поручениям, ведет мой архив, варит кофе, делает дела и запрашивает десять тысяч долларов за замену электрической лампочки, и все это во время написания по средам своих офигительных книг.
→Back here on the home front, thanks are also due to my dear friends Melinda Snodgrass and Daniel Abraham for their encouragement and support, to my webmaster Pati Nagle for maintaining my corner of the Internet, and to the amazing Raya Golden for the meals, the art, the unfailing good cheer that helped to brighten even the darkest days around Terrapin Station. Even if she did try to steal my cat.
0 Возвращаясь сюда, домой, также следует поблагодарить моих дорогих друзей Мелинду Снодграсс и Даниеля Абрахама за их ободрение и поддержку, моего вебмастера Пэти Нейгл за обслуживание моего уголка в Интернете, и удивительную Раю Голден за еду, за искусство, за неизменно хорошее настроение, которые заставляют проясниться даже самые темные дни у Террапин Стейшен. Даже если она действительно пыталась украсть моего кота.
→And thanks to Stephen Boucher, the wandering Aussie who helps keep my computer greased and humming whenever he drops by Santa Fe for a breakfast burrito (Xmas) and a side of jalapeño bacon.
0 И спасибо Стивену Буше, странствующему Осси, который помогает мне держать компьютер смазанным и гудящим, когда заскакивает в Санта Фе на завтрак с буррито (на рождество) и на гарнир с беконом и халапеньо.
→Thanks as well to my equally patient and endlessly supportive agents, Chris Lotts, Vince Gerardis, the fabulous Kay McCauley, and the late Ralph Vicinanza. Ralph, I wish you were here to share this day.
0 Так же благодарю моих агентов, сколь терпеливых, столь и бесконечно меня поддерживающих: Криса Лоттса, Винса Джеральдиса, потрясающего Кея Макколи, и скончавшегося Ральфа Вичинанза. Ральф, как бы я хотел, чтобы ты разделил это день со мной.
→The last one was a bitch. This one was three bitches and a bastard. Once again, my thanks to my long-suffering editors and publishers: to Jane Johnson and Joy Chamberlain at Voyager, and Scott Shannon, Nita Taublib, and Anne Groell from Bantam. Their understanding, good humor, and sage advice helped through the tough bits, and I will never cease to be grateful for their patience.
0 Предыдущая была сукой. Эта была трижды сукой и ублюдком. Я снова благодарю моих терпеливых редакторов и издателей: Джейн Джонсон и Джой Чемберлейн из «Вояджера», и Скотта Шенонна, Нину Тоблиб и Энн Гроэлл из «Бентема». Их понимание, чувство юмора и мудрые советы помогали преодолевать трудности, и я всегда буду им благодарен за их терпение.
→THE STORMCROWS, five hundred horse-riders, sworn to Queen Daenerys,
0 ШТОРМОВЫЕ ВОРОНЫ, пятьсот всадников, присягнувших королеве Дейенерис,
→—BOKKOKO, an axeman of formidable repute,
0 – БОККОКО, вооруженный топором вой с пугающей репутацией,
→—KEM, a young sellsword, from Flea Bottom,
0 – КЕМ, молодой наемник с Блошиного Дна,
→—BROWN BEN PLUMM, captain and commander,
0 – БУРЫЙ БЕН ПЛАММ, капитан и командующий,
→THE SECOND SONS, five hundred horse-riders, sworn to Queen Daenerys,
0 ВТОРЫЕ СЫНОВЬЯ, пятьсот всадников, присягнувших королеве Дейенерис,
→—BLOODBEARD, captain and commander,
0 – КРОВАВОБОРОДЫЙ, капитан и командующий,
→—MYRIO MYRAKIS, a sellsword late of Pentos,
0 – МИРИО МИРАКИС, наемник, прибывший из Пентоса,
→—OLD BILL BONE, a weathered Summer Islander,
0 – СТАРЫЙ БИЛЛ КОСТЬ, видавший виды уроженец Летних Островов,
→—BEANS, a crossbowman, late of Myr,
0 – ФАСОЛЬ, арбалетчик, прибывший из Мира,
→—BOOKS, a Volantene swordsman and notorious reader,
0 – КНИЖНИК, волантисский мечник и известный чтец,
→—PRETTY MERIS, the company torturer,
0 – МИЛАШКА МЕРРИС, отрядный палач,
→—THE TATTERED PRINCE, a former nobleman of the Free City of Pentos, captain and founder,
0 – ПРИНЦ-ОБОРВАНЕЦ, бывший житель вольного города Пентоса знатного происхождения, капитан и основатель,
→THE WINDBLOWN, two thousand horse and foot, sworn to Yunkai,
0 ГОНИМЫЕ ВЕТРОМ, две тысячи конных и пеших, присягнувших Юнкаю,
→—{MAELYS I BLACKFYRE, called MAELYS THE MONSTROUS}, captain-general of the company, pretender to the Iron Throne of Westeros, member of the Band of Nine, slain during the War of the Ninepenny Kings,
0 – {МЕЙЕЛИС I БЛЭКФАЙР по прозвищу МЕЙЕЛИС ЧУДОВИЩНЫЙ}, главнокомандующий отряда, претендовавший на Железный Трон Вестероса, член Банды Девяти, убит во время Войны Девятипенсовых Королей,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5573 дня)
- Деятельность:
-
21984 версии перевода
с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)