resija: переводы
Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)
→Hello, little bird.
0 Привет, птичка.
→<i>Slã¡inte.</i>
0 Твое здоровье. (гэльск.)
→have yourself a little sã©ance.
0 устрой небольшой
спиритический сеанс.
спиритический сеанс.
→This is about Pettigrew,
isn't it?
isn't it?
0 Это все из-за Петтигрю, так ведь?
→I'll show you mine.
0 и я покажу свои.
→You show me
your scars...
your scars...
0 Покажи мне свои шрамы…
→War stories.
0 Военные байки.
→Fuck you, Ronnie.
0 Чтоб тебя, Ронни.
→forever."
0 вечно».
→"Flying around the lovely world,
0 «Летая вокруг этого
чудесного мира,
чудесного мира,
→He said, "why could they not
have just stayed up there?"
have just stayed up there?"
0 Он сказал: «почему они просто
не могли остаться там?»
не могли остаться там?»
→Why did they have
to come down?"
to come down?"
0 «Зачем им надо
было падать?»
было падать?»
→"why could they not
have just stayed up there?
have just stayed up there?
0 «почему они просто
не могли остаться там?»
не могли остаться там?»
→And Stephen said,
0 И Стивен сказал:
→in any one of them.
0 не было целого тела.
→But there was not a whole person
0 Но ни в одном из них
→Full body bags.
0 полными мешками для тел.
→surrounded by 18...
0 окруженные восемнадцатью…
→And then we just sat
there in the dark,
there in the dark,
0 И тогда мы просто
сели в темноте,
сели в темноте,
→until our
torches ran out.
torches ran out.
0 пока наши фонари не погасли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5573 дня)
- Деятельность:
-
21984 версии перевода
с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)