dgdln: переводы

→“I want no trouble with your noble master.”

→“To make your dreams come true. You tried to buy us at auction. Then you tried to win us at cyvasse. Even when I had my nose, I was not so handsome as to provoke such passion ... save in one who happened to know my true worth. Well, here I am, free for the taking. Now be a friend, send for your smith, and get these collars off us. I’m sick of tinkling when I tinkle.”

→Brown Ben’s smile never reached his eyes. He studied Tyrion as a man might study a talking snake. “Why are you here?”

→“If you wish. I do enjoy defeating you. I hear you’re twice a turncloak, Plumm. A man after mine own heart.”

→“Pails?” said Brown Ben Plumm. When no one ventured to explain, he said, “Back to your posts, boys. And not a word o’ this, to anyone.” When they were gone, he smiled at Tyrion. “Come for another game of cyvasse, Yollo?”

→The third was the man he sought. Tyrion bowed. “Captain.”

→And you wished for blood, and soon enough I must give it to you, Dany thought, but what she said was, “I am grateful.”

→secrets she could not bring herself to share, even with a husband, so she let Hizdahr zo Loraq keep his hopes.

→The words of Mirri Maz Duur rang in her head. When the sun rises in the west and sets in the east. When the seas go dry and mountains blow in the wind like leaves. When your womb quickens again, and you bear a living child. Then he will return, and not before. The meaning was plain enough; Khal Drogo was as like to return from the dead as she was to bear a living child. But there are some

→I knew that all along, but I did it anyway. “My queen?” said a soft voice in the darkness.

→Her noble husband was soon fast asleep. Daenerys could only twist and turn beside him. She wanted to shake him, wake him, make him hold her, kiss her, fuck her again, but even if he did, he would fall back to sleep again afterward, leaving her alone in the darkness. She wondered what Daario was doing. Was he restless as well? Was he thinking about her? Did he love her, truly? Did he hate her for marrying Hizdahr? I should never have taken him into my bed. He was only a sellsword, no fit consort for a queen, and yet ...

→“Only Missandei.” The Naathi scribe moved closer to the bed. “This one heard you crying.”

→A troupe of Yunkish castrati owned by Yurkhaz zo Yunzak sang them songs in the ancient tongue of the Old Empire, their voices high and sweet and impossibly pure. “Have you ever heard such singing, my love?” Hizdahr asked her. “They have the voices of gods, do they not?”

→When the gluttony was done and all the half-eaten food had been cleared away— to be given to the poor who gathered below, at the queen’s insistence— tall glass flutes were filled with a spiced liqueur from Qarth as dark as amber. Then began the entertainments.

→He will be safer as a hostage. My captain was not made for peace. Dany could not risk his cutting down Brown Ben Plumm, making mock of Hizdahr before the court, provoking the Yunkai’i, or otherwise upsetting the agreement that she had given up so much to win. Daario was war and woe. Henceforth, she must keep him out of her bed, out of her heart, and out of her. If he did not betray her, he would master her. She did not know which of those she feared the most.

→Daario had only grown wilder since her wedding. Her peace did not please him, her marriage pleased him less, and he had been furious at being deceived by the Dornishmen. When Prince Quentyn told them that the other Westerosi had come over to the Stormcrows at the command of the Tattered Prince, only the intercession of Grey Worm and his Unsullied prevented Daario from killing them all. The false deserters had been imprisoned safely in the bowels of the pyramid ... but Daario’s rage continued to fester.

→The sellswords were a different matter. Each of the four free companies serving Yunkai had sent its commander. The Windblown were represented by the Pentoshi nobleman known as the Tattered Prince, the Long Lances by Gylo Rhegan, who looked more shoemaker than soldier and spoke in murmurs. Bloodbeard, from the Company of the Cat, made enough noise for him and a dozen more. A huge man with a great bush of beard and a prodigious appetite for wine and women, he bellowed, belched, farted like a thunderclap, and pinched every serving girl who came within his reach. From time to time he would pull one down into his lap to squeeze her breasts and fondle her between the legs.

→“Now that’s a harsh way o’ putting it, if you don’t mind me saying.” Brown Ben scratched at his speckled grey-and-white whiskers. “We went over to the winning side, is all. Same as we done before. It weren’t all me, neither. I put it to my men.”

→“Home,” said Dany. “Naath. Butterflies and brothers. Tell me of the things that make you happy, the things that make you giggle, all your sweetest memories. Remind me that there is still good in the world.”

→A grotesquerie, Tyrion realized. Somewhere some god is laughing. “Lovely,” he said to Sweets, who had purple hair and violet eyes, “but we were hoping to be the pretty ones for once.”