agamemnon: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Naharis. The Stormcrows have returned to the city.”
1 Нахарис. Штормовые вороны вернулись в город.
→“Aye,” said Tyrion, “but I’m small enough to hide behind a duck.” He thrust half a dozen torches into the brazier’s glowing coals and watched the oiled rags flare up. Don’t stare at the fire, he told himself. The flames would leave him night blind.
−1 - Да,- сказал Тирион,- но я достаточно мал, чтобы скрыться за уткой.
Он протиснулся через полдюжины факелов, пылающих углей жаровни и увидел как вспыхнуло промасленное тряпьё. Не смотри на огонь, говорил он себе. Пламя может ослепить тебя в ночи.
Он протиснулся через полдюжины факелов, пылающих углей жаровни и увидел как вспыхнуло промасленное тряпьё. Не смотри на огонь, говорил он себе. Пламя может ослепить тебя в ночи.
→JON
2 Джон
→“What did you say?”
1 "И что же ты сказал?"
→“The truth ... but truth was never welcome at that court. I walked from the throne room with my head high, though I did not know where I was going. I had no home but White Sword Tower. My cousins would find a place for me at Harvest Hall, I knew, but I had no wish to bring Joffrey’s displeasure down upon them. I was gathering my things when it came to me that I had brought this on myself by taking Robert’s pardon. He was a good knight but a bad king, for he had no right to the throne he sat. That was when I knew that to redeem myself I must find the true king, and serve him loyally with all the strength that still remained me.”
1 "Правду..., но ту правду, которая никогда не будет принята при том дворе. Я вышел из тронного зала с высоко поднятой головой, хотя я даже не знал куда я шёл. Я не имел дома кроме Белой Башни Мечей. Я знал, что мои двоюродные братья нашли бы мне место в Зале Урожая, но я не хотел чтобы гнев Джоффри обрушился на них. Я собирал свои вещи, когда осознал, что навлек на себя всё это, когда принял прощение Роберта. Он был хорошим рыцарем, но плохим королем, для него не имел значения тот факт, что он сидел на троне, которого он не заслуживал. Вот когда я понял, что для того, чтобы искупить свою вину я должен найти истинного короля, и верно служить ему всеми силами, которые все еще остались у меня."
→commander. When they told me, I ... I took off my cloak as they commanded, threw my sword at Joffrey’s feet, and spoke unwisely.”
0 Когда они сказали мне это я... я снял свой плащ, как они приказывали, бросил свой меч к ногам Джофри и сказал кое-что неразумное".
→“Joffrey, aye. They gave my age for a reason, though the truth was elsewise. The boy wanted a white cloak for his dog Sandor Clegane and his mother wanted the Kingslayer to be her lord
0 "Да это сделал Джофри. Они назвали в качестве причины мой возраст, но правда была в другом. Малец хотел белый плащ для своего пса Сандора Клигана, а его мать хотела, чтобы во главе королевской охраны стоял Цареубийца.
→Dany seated herself on a cushion, crossed her legs, and gazed up at him. “Please. It was the Young Usurper who dismissed you from the Kingsguard ...”
0 Дэни самостоятельно села на подушку, скрестила свои ноги и пристально посмотрела на него. "Пожалуйста. Этот молодой Узурпатор выгнал тебя из королевской стражи..."
→“Your Grace. There is no valor in running for your life.”
0 "Ваше Величество. Нет доблести в бегстве ради спасения собственной жизни".
→Ser Barristan escorted her back up to her chambers. “Tell me a tale, ser,” Dany said as they climbed. “Some tale of valor with a happy ending.” She felt in need of happy endings. “Tell me how you escaped from the Usurper.”
0 Сир Барристан проводил Дэйнерис обратно в ее покои. "Расскажи мне историю, сир",- сказала Дэни, пока они поднимались. "Историю наполненную доблестью и со счастливым концом",- она чувствовала,нуждается в истории со счастливым завершением. "Раскажи мне как ты бежал от Узурпатора"
→“The freedmen work cheaply because they are hungry,” Dany pointed out. “If I forbid them to carve stone or lay bricks, the chandlers, the weavers, and the goldsmiths will soon be at my gates asking that they be excluded from those trades as well.” She considered a moment. “Let it be written that henceforth only guild members shall be permitted to name themselves journeymen or masters ... provided the guilds open their rolls to any freedman who can demonstrate the requisite skills.”
0 "Вольноотпущенные работают за дешего, потому что они голодны",- резко сказала Дэни. "Если я запрещу им высекать камни или класть кирпичи, то торговцы свечами, ткачи и ювелиры, в скором времени попросят меня о том же".- подумала она. "Мы издадим указ, что впредь только членам гильдии будет разрешено именовать себя подмастерьями или мастерами..., однако ворота гильдии будут открыты для всех вольноотпущенных, которые продемонстрируют необходимые для этого навыки и умения".
→Jon Snow had seen enough. “Now,” he said.
0 Джон Сноу увидел достаточно. "Сейчас",- сказал он.
→Aye, and my way will take me to the bottom of the Rhoyne with fish nibbling at what’s left of my nose. “Valar dohaeris.”
0 Да и мой путь приведет меня на дно Ройна, где рыбы будут поедать то, что осталось от моего носа. "ВАЛАР ДОХАЭРИС"
→“Spare me your irony. I will take you as far as Volantis. If you show yourself to be obedient and useful, you may remain with us, to serve the queen as best you can. Prove yourself more trouble than you are worth, and you can go your own way.”
0 "Прибереги свою иронию. Я отправлю тебя так далеко как Волантис. Если ты проявишь себя послушным и полезным, то ты можешь остаться среди нас и помогать королеве по мере своих сил. Докажи себе, что ты стоишь большего, и ты сможешь пойти собственной дорогой".
→“You may sleep on the deck or in the hold, as you prefer. Ysilla will find bedding for you.”
0 "Ты можешь спать на палубе или в трюме, как посчитаешь нужным. Юсилла найдет кровать для тебя".
→Griff stared at him, frowning. “I have given you fair warning, Lannister. Guard your tongue or lose it. Kingdoms are at hazard here. Our lives, our names, our honor. This is no game we’re playing for your amusement.”
0 Грифф смотрел на него хмурым взглядом. "Я предупреждаю тебя Ланнистер. Следи за своим языком или потеряешь его. Места здесь очень опасные. Все, что у нас есть это жизни, имена, честь. Это не игра, в которую мы играем для твоего развлечения".
→“I will have it, then. Take the dwarf to my cabin.”
0 "Тогда я хотел бы его прочитать. Отведите карлика в мою каюту".
→Haldon answered. “Illyrio sent a letter to explain.”
0 "Иллирио послал письмо с объяснениями"- ответил Халдон.
→The lad was taken aback. “My mother was a lady of Tyrosh. I dye my hair in memory of her.” “What is this creature?” Griff demanded.
0 Парень отступил назад. "Моя мама была леди Тироша. Я выкрасил свои волосы в память о ней". "Что это за создание?"- воскликнул Грифф.
→“I know, you were hoping for a wheel of cheese.” Tyrion turned to Young Griff and gave the lad his most disarming smile. “Blue hair may serve you well in Tyrosh, but in Westeros children will throw stones at you and girls will laugh in your face.”
0 "Я знаю, ты надеялся увидеть сырную голову". Тирион повернулся к Молодому Гриффу и одарил его своей наиболее обезоруживающей улыбкой. "Синие волосы могут хорошо послужить тебе в Тироше, но в Вестеросе дети будут бросать в тебя камни, а девушки будут смеяться тебе в лицо".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)