benipaz: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 14
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
getting very messy – getting drunk or high
это совсем не грязь :) а вот как перевести?..
a bit crap – это усиление эмоций. Something Brits or Anglophiles like to say to express disagreeablilty of something.
not to put too fine a point on it – something that you say when you are going to say exactly what you mean, even if other people may not like it
воздалось сторицей
HMS — префикс, используемый в названиях судов Королевского военно-морского флота Великобритании (Her или His Majesty’s Ship — Её (или Его) Величества Корабль)
Heath Robinson (British)
if a machine or system is Heath Robinson, it is very complicated in a way that is funny, but not practical or effective
Usage notes: Heath Robinson was an English artist who drew strange, complicated machines that could do simple jobs.
речь о подстраховке. стиг сидит сверху на ленд ровере и ведет машину. посмотрите тайминг 52.25
не надо переживать. народ все расставит по своим местам )
подвеску
получилось отлично
опечатка – они
и все-таки правильно отличии :) отличие совсем другое слово
скорее не корпус, а капсулу.
скорее предвидел
МОЛОДЕЦ! ждем, тебе спасибо! :)
spaceit – надо писать раздельно. space it
дословно это пистолет-пулемет. но никак не автомат (rifle)
тут скорее подойдет изюминка, а не орех