ya999: переводы
The Mentalist / Менталист
→What a waste of time.
−1 что за трата времени
→What's this--
store number ten?
store number ten?
−1 Что это магазин №10?
0 - Идем.
- О, стойте. Я не знаю.
- О, стойте. Я не знаю.
→This is about you and your
wounded pride. i'm done with it.
wounded pride. i'm done with it.
0 Дело в тебе и твоём раненом самолюбии. Я закончила.
→This isn't about justice
or the law or fighting evil.
or the law or fighting evil.
0 Дело не в правосудии или законе, или борьбе со злом
−2 ты пожалеешь.
я имела дело с тобой и твоим эгоистичным дерьмом
я имела дело с тобой и твоим эгоистичным дерьмом
→Steamed up.
−1 сердишься
→All right, let's do it.
0 Ладно, давай сделаем это.
→Right.
0 Хорошо.
2 - Tы мне угрожаешь?
- Hет, я просто говорю, если ты встанешь на моем пути
- Hет, я просто говорю, если ты встанешь на моем пути
0 - Если ты станешь безумным, как сейчас.
- Безумным? Да это ты безумная, если считаешь, что сможешь меня остановить.
- Безумным? Да это ты безумная, если считаешь, что сможешь меня остановить.
→Don't talk like that. i can't
let you anywhere near this case
let you anywhere near this case
0 Не говори так. Я не могу позволить тебе даже приблизиться к этому делу.
→To purpose a large truckload
of construction supplies.
of construction supplies.
−1 Итак, цель - грузовик с большой грузоподъемностью
→A company credit card
in the same name was used
in the same name was used
0 была использована кредитная карта компании с таким же названием
→And it was bought
by cut iron properties.
by cut iron properties.
0 и он был куплен компанией "резка по металлу"
→You needn't be angry.
it's just the way of the world.
it's just the way of the world.
−3 Не нужно злиться.
Это просто еще один путь
Это просто еще один путь
→And i want you to stop it.
i wish that i could,
i wish that i could,
0 - ..и я хочу, чтобы ты прекратил это.
- Я хотел бы...
- Я хотел бы...
→It's worth trying.
−1 Плохая попытка.
→You can't really read minds, can you?
0 Вы на самом деле не умеете читать мысли, правда?
→Yeah. But it would be more polite
0 Да. Но будет более вежливо,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)