pollynok: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Metz.
0 Зажим !
→I'm weird,
0 Я странный
→Oh. I went down to the
river, buried my toes.
0 Я был у реки , хоронил мои пальцы
→Mm. No can do,
Mina Minard.
0 Нет , не будет , Мина Минард.
→if I could just call you Chris.
0 если я буду называть тебя Крисом.
→This would really be
so much easier for me
0 Мне будет гораздо легче
→Mm. Okay. Mm.
0 Ладно.
→Let's have another.
0 Давай о чем- нибудь другом.
→I'm not ruin that by...
0 И я не разрушу дружбу из- за...
→He's, I mean, my best friend.
0 Он мой лучший друг.
→Well, that's not gonna happen.
0 Ну, этого не произойдет.
→I think he wants to be.
0 Думаю, он хотел бы им быть.
→Ohh! He's not my...
0 О, нет ! Он не мой...
→Dr. Alvarez, this is LucГ­a,
our very friendly neighbor.
0 Доктор Алварез , это Люсия - наша добрая соседка.
→You're abandoning me, hija?
0 Ты отказываешься от меня , дочка?
→Keys to his house.
0 Ключи от дома
→I have always wanted
to live by the beach.
0 Я всегда хотела жить рядом с пляжем
→She would want you to be happy.
So do I. So I am going to Rio.
0 Она бы хотела чтобы ты был счастлив.
Я тоже , поэтому я еду в Рио.
→MamГЎ has been gone
for 30 years, papГЎ.
0 Мамы нет уже 30 лет, папа.
→You were so close to mamГЎ.
0 Вы с мамой были так близки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать pollynok личное сообщение