hui666: комментарии

ок)

я знаю, что такое ordered
но если она о нем говорит, то скорее всего его уже доставили;)

сжаты помойму как раз и передает непроизвольность

ок

ок

не совсем согласен

упитанный – клево, thx)

онаним, выйдите из тени и присоединяйся;)

have spent some – если бы твой;)
spent – тратили, когда приходили

ок)

песни по-моему лучше вообще выкидывать из субтитров. толку от них особого нет, а хорошо перевести – достаточно сложно по сравнению с остальным

NYU = New York University

STD = Sexually Transmitted Disease

У настоящего Джонатана Эймса, который автор этого сериала, действительно есть книга с таким названием. И у неё рейтинг на амазоне повыше, но тоже не бестселлер;)

Наоборот, not illegal
исправьте, пожалуйста)

во избежание дальнейшего вандализма со стороны aggressive mediocrities ;) перевод заблокирован)

ошибка.
дословно: «ничего, что пилюля антибиотика не могла бы вылечить»

а это вообще она говорит. смотреть надо фильм, когда переводите

простите, но тут Вы кардинально не правы
это девайсы в доме коллини. как они могли принести жене ранкла «не одну штуку баксов»?

нет:)