hui666: переводы
Bored to Death S01E06 - The Case of the Beautiful Blackmailer / Смертельно скучающий S01E06 - Дело о прекрасной шантажистке
→I am still stoned.
That was really good pot.
That was really good pot.
0 Меня до сих пор не отпустило.
Отличная была трава.
Отличная была трава.
→I don't give a shit about that.
I need the money.
I need the money.
0 А мне насрать.
Мне нужны деньги.
Мне нужны деньги.
→Could be fun.
We've never worked together.
We've never worked together.
0 Может оказаться интересным.
Мы ещё никогда не работали вместе.
Мы ещё никогда не работали вместе.
→I mean, comics are really in now.
0 Ведь комиксы сейчас опять в моде.
→But a comic is better, right?
0 А комикс это то что надо, верно?
→I mean, my original cover story idea
was way too grandiose.
was way too grandiose.
0 Моя первоначальная идея насчёт темы номера
была чересчур помпезной.
была чересчур помпезной.
→about this whole case.
0 обо всём, что с нами случилось.
→and Jonathan to collaborate on a comic
for the magazine
for the magazine
0 с Джонатаном, чтобы вы совместно
сделали для журнала комикс
сделали для журнала комикс
→I want to pay you
0 Я хочу заплатить вам
→I'm full of solutions.
0 У меня полно решений.
→- I can't afford a body shop right now.
- I have a solution for that too.
- I have a solution for that too.
0 - У меня сейчас нет денег на мастерскую.
- Эту проблему я тоже могу решить.
- Эту проблему я тоже могу решить.
→But, the car just needs a little work.
We'll find a body shop.
We'll find a body shop.
0 А машине требуется всего лишь небольшой ремонт.
Мы найдём мастерскую.
Мы найдём мастерскую.
→Leah is gonna kill me
when she sees that fender.
when she sees that fender.
0 Лея меня убьёт, когда увидит, что с бампером стало.
→Sometimes one has to embrace
one's place in society.
one's place in society.
0 Иногда человеку необходимо пользоваться своим положением в обществе.
→I'm gonna make all of this go away.
0 Я сделаю так, что мы выйдем абсолютно чистыми.
→The magazine has had a criminal lawyer
on retainer for years.
on retainer for years.
0 У нашего журнала уже много лет есть адвокат по уголовным делам.
→Kill!
0 В бой!
→- Really?
- All three of us.
- All three of us.
0 - Да ну?
- Все трое.
- Все трое.
→We're business partners.
0 Мы партнёры по бизнесу!
→She extends?
0 Она раздвижная?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3413 версий перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)