epilepsy: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→Not me, not Jesse.

−1 НИ на моей, НИ на совести Джесси

→I'm really liking
this new therapist.

1 Мне так нравится этот новый терапевт.

→always has time
for a phone call.

1 всегда находит время позвонить

→He keeps me in the loop,

1 Он держит меня в курсе,

→how do you want to deal
with the bill?

−1 как вы бы предпочли разрешить вопрос с оплатой?

→I didn't quite catch
that last-- Whoo!

1 Я не совсем уловил по поводу последнего-- Уух!

→Hey, whoa! Ho ho!
You're breaking up there.

1 Вот так да! Хо-хо! Да ты бьёшь все рекорды.

→He carpools to his job
at a meth lab?

1 Поменялся, чтобы поехать варить мет?

→<i>He carpools?</i>

1 Он поменялся со мной машиной?

→People carpool to work, right?

−1 Люди по очереди меняются автомобилем, чтобы работать, ведь так?

→Gone?

0 Мёртв?

→You sure?

−1 Точно?

→Gone?

1 Мёртв?

→Look at me.

−1 Смотри сюда.

→He's gone?

1 Он мёртв?

→Then it's straight residential.

−1 Затем они увидят жилой дом

→tell them there's an Exxon
on their left-hand side.

0 скажите, что по левую руку от них находится Экстоун

→If they're heading east,

1 Если едут на восток,

→I came out of my apartment--

1 Я вышел из своей квартиры

→I don't know.
I just heard the one,

1 Не знаю. Просто слышал,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)