Robusta: комментарии

Предложения о том, нужно ли упоминать богов, принимаются :)

Я так понимаю, что упоминание о словах здесь означает, что он не произносил этого.

:)) Тогда я за «влезать в голову» или, в общем и целом, «влезать в шкуру».

проникать в разум?

Если немного повольничать, можно сказать «украсило бы его неделю» или «стало бы украшением его недели».

«не бросает слов на ветер» тогда уж

Или «обрекла»

Может быть, в те времена и ветрянка казалась страшной, но согласна, что современному человеку непонятно, из-за чего там волноваться. Все остальные варианты, предлагаемые для pox, совсем чудовищны.
Может, не уточнять названия, и просто сказать, что один из мальчиков серьезно заболел. Или как-нибудь более драматично.

Он заболел оспой.

чужих глаз?

pox – оспа
Или не будем употреблять названия «земных» болезней?

или как называется их общество пиромантов?

стоим

Они на вы или на ты?

Почему Полурукий? Лорд Куорен.

к лорду Куорену

«четырехсот» или «четырех сотен»

«снова» вместо «обратно»?

«Вообще-то» мне нравится.

Или просто: «Так и есть»?