367 комментариев

У Виленской – Эшара

Очень много «точно», учитывая следующий абзац.

...Любая из них...
(там шестеро женщин)

Волосы скорее «седые», чем «серые».

«по-прежнему» через дефис

«так же» раздельно

Эээ.. это вы кому? Я ничего не минусовала.

стюардом она не была, была дочерью стюарда
девчонка пишется через «о»

Лорд Ворона.

even здесь используется в значении «равный». Т.е. что бритый череп был отвратителен, что лицо.

Я сам сообщу о себе.

- Милорд, – сказал один. – Объявить о вас?
(или «о вашем приходе»)

чистое золото

Да, пожалуй.

Исправила, спасибо!

Может, «южные амбиции»? Покажет это, что у него были амбиции, направленные в сторону юга?

Я это поняла так: ее облачили в серое с белым, цвета Старков, чтобы привлечь на свою сторону северян. Но это облачение не поможет, если она при этом будет плакать.

А тут причинно-следственной связи и нет. Просто сообщается, что были даже намеки на тепло, когда прибыла королева и Джон преклонил перед ней колено.

Не читала. Но, насколько я понимаю, аколит – это очень «узкоспециализированное» понятие, относящееся к католической церкви.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5571 день)
Деятельность:
1738 версий перевода с общим рейтингом 469
406 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Robusta личное сообщение