Robusta: комментарии

«Приспешник» еще, аколит – как-то совсем непонятно.

acolyte – служитель, помощник

выскОльзнут

bravo – головорез, наемный убийца

Если Геррис, то тогда уж и Геррольд.

Вы можете удалять добавленные (лишние) переводы.

Да, это значение я знаю. В этом смысле (очень, вполне) pretty обычно употребляется с прилагательным и отчасти является синонимом very, но «послабее».

Исправила на «ловкий трюк».

после неба «лед» лишний

А, еще, «верхняя комната» как-то коряво звучит. Может, сказать «Поднимемся в мои покои, или вы хотите побывать на Стене»?
Не знаю, правда, употребляют ли черные братья такие красивые слова, как «покои» :))

...как бы он этого ни желал...

Но он и не собирался выдавать ее Станнису или Мелисандре.

Хотя сейчас я еще раз подумала и поняла, что в случае первого варианта употребления pretty trick требуется ироничность, типа «это была бы милая шутка, даже для королевы»

Я раздумывала над словом pretty и его значениями, и при описании одного из значений в качестве примера как раз был приведен preety trick.

Pretty
Definition: Mean; despicable; contemptible; used ironically; as, a pretty trick; a pretty fellow.

Поэтому оставила этот вариант. Типа, даже для такой неприятной и недружелюбной королевы, это было бы как-то слишком.
Но согласна, что возможно имелось в виду и то, о чем вы пишете.

Я долго раздумывала, куда бы запихнуть эту запятую :) Сейчас поправлю.

Ну, если дословно переводить, то fall in love надо писать «падать в любовь» :)
no harm in him – устойчивое выражение, означающее что, кто-то (человек) безобидный, безвредный.

«to snap» среди прочего означает «to speak abruptly or sharply», поэтому мне кажется, что Станнис здесь просто резко (или отрывисто) произносил каждое слово. Для придания колорита и ассоциаций с едой можно сказать даже, что выплевывал :)

Карстарк

«в виду» раздельно

A good as any – думаю, здесь что-то вроде «Вполне». (как ответ на вопрос «устроит ли?»)

Может, «он безобидный»?